Tsunehiro Tomoda d’Osaka, devenu orphelin de la bombe A à l’âge de 9 ans, essaie de retrouver la tombe de sa grand-mère à Hiroshima pour lui témoigner de sa gratitude, après avoir raconté son expérience du bombardement atomique à son ancienne école.
déc. 5, 2022
Tsunehiro Tomoda, 86 ans, résident de Kadoma, dans la préfecture d’Osaka, recherche la tombe de sa grand-mère Tora Nishida à Hiroshima. M. Tomoda est devenu un orphelin de la bombe A lorsqu’il a subit le bombardement atomique depuis l’école nationale Fukuromachi (aujourd’hui l’école primaire Fukuromachi dans l’arrondissement Naka, Hiroshima), avant de partir vivre dans la péninsule coréenne pendant un certain temps. « Je veux témoigner de ma gratitude à ma grand-mère qui m’a aidé à revenir au Japon », a-t-il déclaré. Le Chugoku Shimbun l’a accompagné dans son troisième périple dans la ville à la recherche de la tombe de sa grand-mère, à la fin du mois de novembre.
« Elle devait se trouver quelque part au bord d’un pont traversant une rivière », a indiqué M. Tomoda. Il remontait le fil de sa mémoire en regardant à l’extérieur de la voiture conduite par son ami. Il a visité de nombreuses tombes et de nombreux temples avec des sympathisants, dont Tatsuya Tokumaru, 70 ans, résident de l’arrondissement Saeki à Hiroshima. En réalité, il s’était rendu sur sa tombe il y a plus de 10 ans, mais en avait perdu la trace suite au décès d’un proche qui en connaissait l’emplacement. M. Tomoda ne connaît pas bien la géographie d’Hiroshima, car il a quitté la ville depuis tant d’années. De plus, il ne connaît pas très bien les noms des sites locaux d’Hiroshima.
Pour M. Tomoda, sa grand-mère était l’une de ses rares proches et une personne spéciale.
En 1945, il était un élève de quatrième année à l’école nationale Fukuromachi. Son père était décédé des suites d’une maladie, et il vivait dans une famille de 3 avec sa mère, son petit frère et lui-même. Ce jour-là, après être parti de sa maison à Otemachi (aujourd’hui une partie de l’arrondissement Naka) et être arrivé à l’école, il a vécu le bombardement atomique depuis le sous-sol de l’école, à juste 460 mètres de l’hypocentre. Son petit frère, alors un élève de deuxième année dans la même école, fut carbonisé dans la cours de l’école. Il ne retrouva jamais sa mère.
Il est resté seul dans les ruines. Quelques jours plus tard, il a pu retrouver une connaissance venue de la péninsule coréenne. Peu après, il traversa la mère avec cet homme. Cependant, dans un pays étranger tout juste libéré de la domination japonaise, il était très mal traité par la famille de l’homme. Il s’est alors enfui et a commencé à vivre dans la rue à l’âge de 13 ans. En 1950, quand la Guerre de Corée a éclaté, sa vie a été mise en danger à de nombreuses reprises dans les zones urbaines qui se sont transformées en champs de bataille pendant la guerre.
Il voulait retourner au Japon, mais il avait oublié le japonais et n’avait pas de pièce d’identité. Grâce à l’aide d’une personne qui pouvait lire et écrire en japonais, il envoyait des lettres à la ville d’Hiroshima, encore et encore, en écrivant ainsi : « Ma grand-mère Tora Nishida vit à Yaga-Machi (aujourd’hui une partie de l’arrondissement Higashi) ». Il écrivait cela en désespoir de cause. En 1960, son vœu est devenu réalité. D’après un article du Chugoku Shimbun de l’époque, Mme Nishida, alors âgée de 83 ans, a manifesté sa joie en déclarant : « C’est comme si une étoile était tombée du ciel », après avoir reçu une lettre de l’administration municipale.
Quand il avait 24 ans, il a foulé le sol de son Hiroshima natal pour la première fois en 15 ans. Il a séjourné chez Mme Nishida pendant une semaine et a également bénéficié de son soutien pour ses dépenses quotidiennes. Cependant, il n’a pas réussi à s’adapter à la vie dans sa ville d’origine, qu'il avait désespérément souhaitée, en partie à cause de la barrière de la langue. À la recherche d'un endroit plus confortable, il s'est rendu à Osaka en s'appuyant sur des liens avec la communauté des habitants de la péninsule coréenne. Mme Nishida est décédée en 1963.
M. Tomoda s’est souvenu de cette époque et a dit : « J’ai fait un rêve mystérieux. » Dans ce rêve, sa grand-mère lui disait de revenir auprès d’elle. Lorsqu’il est retourné précipitamment à Hiroshima, ses funérails étaient déjà terminées. Il n’était pas arrivé à temps. Il ne parvient toujours pas à oublier ce remords.
Il a commencé à chercher sa tombe à partir de l’automne dernier. Lorsque l’école primaire Fukuromachi, son ancienne école, lui a demandé de partager son histoire du bombardement atomique avec les élèves, il a été à nouveau submergé par son amour pour sa grand-mère. Le fait d'avoir un lien avec sa ville natale lui a donné un élan de soutien. En mars de cette année, il a reçu un certificat de fin d'études spécial à l'école élémentaire de Fukuromachi. Il est toujours en contact avec Tadakatsu Fukuda, 56 ans, le directeur de l’école qui lui a remis le certificat à l’époque. « Pour moi, M. Fukuda est mon directeur d’école », a-t-il déclaré.
Quatre-vingt-un ans se sont écoulés depuis le début de la Guerre du Pacifique le 8 décembre. Mais M. Tomoda continue de vivre une vie bouleversée par la guerre et le bombardement atomique. Bien qu'il souffre d'une maladie, il dit qu'il ne renoncera pas à trouver sa tombe tant qu'il pourra se déplacer physiquement. S'il la trouve, il veut lui dire sur sa tombe : « Grand-mère, je suis désolé de ne pas être revenu auprès de toi depuis longtemps. »
Écrit par Rina Yuasa, rédactrice
Traduit par Maël Gillet
Publié le 5 décembre 2022
« Elle devait se trouver quelque part au bord d’un pont traversant une rivière », a indiqué M. Tomoda. Il remontait le fil de sa mémoire en regardant à l’extérieur de la voiture conduite par son ami. Il a visité de nombreuses tombes et de nombreux temples avec des sympathisants, dont Tatsuya Tokumaru, 70 ans, résident de l’arrondissement Saeki à Hiroshima. En réalité, il s’était rendu sur sa tombe il y a plus de 10 ans, mais en avait perdu la trace suite au décès d’un proche qui en connaissait l’emplacement. M. Tomoda ne connaît pas bien la géographie d’Hiroshima, car il a quitté la ville depuis tant d’années. De plus, il ne connaît pas très bien les noms des sites locaux d’Hiroshima.
Pour M. Tomoda, sa grand-mère était l’une de ses rares proches et une personne spéciale.
En 1945, il était un élève de quatrième année à l’école nationale Fukuromachi. Son père était décédé des suites d’une maladie, et il vivait dans une famille de 3 avec sa mère, son petit frère et lui-même. Ce jour-là, après être parti de sa maison à Otemachi (aujourd’hui une partie de l’arrondissement Naka) et être arrivé à l’école, il a vécu le bombardement atomique depuis le sous-sol de l’école, à juste 460 mètres de l’hypocentre. Son petit frère, alors un élève de deuxième année dans la même école, fut carbonisé dans la cours de l’école. Il ne retrouva jamais sa mère.
Il est resté seul dans les ruines. Quelques jours plus tard, il a pu retrouver une connaissance venue de la péninsule coréenne. Peu après, il traversa la mère avec cet homme. Cependant, dans un pays étranger tout juste libéré de la domination japonaise, il était très mal traité par la famille de l’homme. Il s’est alors enfui et a commencé à vivre dans la rue à l’âge de 13 ans. En 1950, quand la Guerre de Corée a éclaté, sa vie a été mise en danger à de nombreuses reprises dans les zones urbaines qui se sont transformées en champs de bataille pendant la guerre.
Il voulait retourner au Japon, mais il avait oublié le japonais et n’avait pas de pièce d’identité. Grâce à l’aide d’une personne qui pouvait lire et écrire en japonais, il envoyait des lettres à la ville d’Hiroshima, encore et encore, en écrivant ainsi : « Ma grand-mère Tora Nishida vit à Yaga-Machi (aujourd’hui une partie de l’arrondissement Higashi) ». Il écrivait cela en désespoir de cause. En 1960, son vœu est devenu réalité. D’après un article du Chugoku Shimbun de l’époque, Mme Nishida, alors âgée de 83 ans, a manifesté sa joie en déclarant : « C’est comme si une étoile était tombée du ciel », après avoir reçu une lettre de l’administration municipale.
Quand il avait 24 ans, il a foulé le sol de son Hiroshima natal pour la première fois en 15 ans. Il a séjourné chez Mme Nishida pendant une semaine et a également bénéficié de son soutien pour ses dépenses quotidiennes. Cependant, il n’a pas réussi à s’adapter à la vie dans sa ville d’origine, qu'il avait désespérément souhaitée, en partie à cause de la barrière de la langue. À la recherche d'un endroit plus confortable, il s'est rendu à Osaka en s'appuyant sur des liens avec la communauté des habitants de la péninsule coréenne. Mme Nishida est décédée en 1963.
M. Tomoda s’est souvenu de cette époque et a dit : « J’ai fait un rêve mystérieux. » Dans ce rêve, sa grand-mère lui disait de revenir auprès d’elle. Lorsqu’il est retourné précipitamment à Hiroshima, ses funérails étaient déjà terminées. Il n’était pas arrivé à temps. Il ne parvient toujours pas à oublier ce remords.
Il a commencé à chercher sa tombe à partir de l’automne dernier. Lorsque l’école primaire Fukuromachi, son ancienne école, lui a demandé de partager son histoire du bombardement atomique avec les élèves, il a été à nouveau submergé par son amour pour sa grand-mère. Le fait d'avoir un lien avec sa ville natale lui a donné un élan de soutien. En mars de cette année, il a reçu un certificat de fin d'études spécial à l'école élémentaire de Fukuromachi. Il est toujours en contact avec Tadakatsu Fukuda, 56 ans, le directeur de l’école qui lui a remis le certificat à l’époque. « Pour moi, M. Fukuda est mon directeur d’école », a-t-il déclaré.
Quatre-vingt-un ans se sont écoulés depuis le début de la Guerre du Pacifique le 8 décembre. Mais M. Tomoda continue de vivre une vie bouleversée par la guerre et le bombardement atomique. Bien qu'il souffre d'une maladie, il dit qu'il ne renoncera pas à trouver sa tombe tant qu'il pourra se déplacer physiquement. S'il la trouve, il veut lui dire sur sa tombe : « Grand-mère, je suis désolé de ne pas être revenu auprès de toi depuis longtemps. »
Écrit par Rina Yuasa, rédactrice
Traduit par Maël Gillet
Publié le 5 décembre 2022
