薪火相传 广岛原爆历史

　根据广岛工商会议所于1933年发行的《工商人名录》的介绍，“平柿箱包店”是“广岛产寝具收纳箱的鼻祖”。该店原坐落于广岛最繁荣的本通商店街东侧的旧平田屋町，制造并销售棉被收纳袋和挎包。

　平柿启作先生（71岁，东广岛市）曾听人说商店是52岁时被原子弹炸死的父亲平柿保一手创建的。平柿先生3岁前还生活在这个住宅兼店铺里。“8月6日”时，平柿先生已经和祖母一起被疏散到了西高屋村（现东广岛市）。母亲アヤノ(Ayano)前一天赶来探望儿子并住了一晚，因此保住了性命。

　母亲在城市的废墟里来回寻找，8月25日，终于在本川桥附近的同业公会事务所找到了已经成了白骨的丈夫的遗体，旁边还放着眼镜和“平柿保”的印章。准备继承店铺事业的长兄大作（当时27岁）被应征入伍，在位于基町（现中区）的兵营中遭遇到了原子弹爆炸，随后被转移到向原町（现安芸高田市），于21日离开了人世。

　“一夜之间顶梁柱全塌了，既要照顾年幼的孩子又要照顾年迈的婆婆，母亲是非常辛苦的”，平柿说道，アヤノ(Ayano)女士在西高屋村帮助附近农民做农活维持生计，“从未叫过一声苦，我那坚强的母亲。”平柿先生高中毕业后，在广岛市内参加了工作，帮助妈妈分担生活的压力。

　在母亲1985年将父亲的遗物捐赠给原爆资料馆之前，平柿先生不知道还有遗物的存在。

　“好像一直秘密地保管着。” 1994年94岁高龄去世的アヤノ(Ayano)女士，在生前经常说道：“不要变动坟墓的位置”。她被安葬在了本通商店街附近袋町的妙莲寺，父亲和哥哥也长眠于此。

平柿先生说他很理解母亲的执着，自己也一到广岛就会自然地走向本通商店街。“没有原爆的话，我可能也会在此从商吧……”如果被问及老家在哪里，平柿先生会回答说在本通。平柿先生还打算将搜集到的闪烁着铃兰饰灯的“平柿”招牌的商店街老照片等资料，传给下一代。