天皇皇后陛下牵挂原爆受害者 访问疗养所体恤其身心之伤
二. 9, 2015
以一个健康的姿态来迎接原子弹爆炸70周年。12月4日，天皇、皇后陛下在广岛市访问完原爆慰灵碑后，与已经上了年纪的原爆受害者们进行了亲切交谈。慰问他们自“那一天”起身心所受之伤，关注思考和平问题的重要性。
两陛下访问了居住着100位原爆受害者的安芸区原爆疗养所“矢野纸鹤园”。在大约20分钟之间，10名受害者代表一个接一个吐露了自己的心声。天皇陛下向他们询问了“你是从什么时候开始知道这是原子弹爆炸的”等当时的情况。“日子一定很难艰熬吧”，陛下非常关心他们战后的生活。在祗园町遭遇到原子弹爆炸的奥田百合枝女士（90岁）说道：“陛下如此关心我们，真的非常感谢。”
皇后陛下鼓励正在从事面对孩子们之证言活动的长尾绫子女士（86岁）：“请注意健康、精神焕发地将活动继续下去。”长尾女士当时是在进入广岛市时遭遇到了原子弹爆炸。
天皇陛下还是皇太子时期的1949年4月，在第一次见到原爆受难地时说道：“为了避免那样的惨剧再度发生，为了避免人类再次陷入灾难，我们必须以坚毅之决心，走向和平之道路。”此次访问是两位陛下即位后的第6次访问。此行天皇夫妇还对广岛市内的4处原爆疗养所全部进行了慰问。
在前往矢野纸鹤园之前，天皇夫妇访问位于中区的平和纪念公园。在小雨中，沿着中央参拜路缓步前进，并亲切地回应了市民们的欢迎。天皇陛下18年后再一次面向原爆慰灵碑。收录有原爆遇难者的名册，在此期间又增添了约9万5千人（40册），其总人数已达29万2325人（共107册）。
望着伫立于原爆受难地的两位陛下的身影，来自南区的无业人士松浦义则先生（66岁）感慨道：“两位陛下总是在为日本的和平、为国民的幸福而祈祷。”祖母为原爆受害者、来自安佐南区的津天マスミ女士（38岁）将刚出生4个月的儿子阳一郎抱在胸前，祈愿道：“等孩子长大后，我会将今天的情景告诉他。我希望到那时，这个世界仍然继续保持着和平。”
（刊登于2014年12月5日晨报）
两陛下访问了居住着100位原爆受害者的安芸区原爆疗养所“矢野纸鹤园”。在大约20分钟之间，10名受害者代表一个接一个吐露了自己的心声。天皇陛下向他们询问了“你是从什么时候开始知道这是原子弹爆炸的”等当时的情况。“日子一定很难艰熬吧”，陛下非常关心他们战后的生活。在祗园町遭遇到原子弹爆炸的奥田百合枝女士（90岁）说道：“陛下如此关心我们，真的非常感谢。”
皇后陛下鼓励正在从事面对孩子们之证言活动的长尾绫子女士（86岁）：“请注意健康、精神焕发地将活动继续下去。”长尾女士当时是在进入广岛市时遭遇到了原子弹爆炸。
天皇陛下还是皇太子时期的1949年4月，在第一次见到原爆受难地时说道：“为了避免那样的惨剧再度发生，为了避免人类再次陷入灾难，我们必须以坚毅之决心，走向和平之道路。”此次访问是两位陛下即位后的第6次访问。此行天皇夫妇还对广岛市内的4处原爆疗养所全部进行了慰问。
在前往矢野纸鹤园之前，天皇夫妇访问位于中区的平和纪念公园。在小雨中，沿着中央参拜路缓步前进，并亲切地回应了市民们的欢迎。天皇陛下18年后再一次面向原爆慰灵碑。收录有原爆遇难者的名册，在此期间又增添了约9万5千人（40册），其总人数已达29万2325人（共107册）。
望着伫立于原爆受难地的两位陛下的身影，来自南区的无业人士松浦义则先生（66岁）感慨道：“两位陛下总是在为日本的和平、为国民的幸福而祈祷。”祖母为原爆受害者、来自安佐南区的津天マスミ女士（38岁）将刚出生4个月的儿子阳一郎抱在胸前，祈愿道：“等孩子长大后，我会将今天的情景告诉他。我希望到那时，这个世界仍然继续保持着和平。”
（刊登于2014年12月5日晨报）
