长 崎 和 平 宣 言
八. 9, 2015
1945 年 8 月 9 日上午 11 时 2 分，一颗原子弹瞬间把长崎这个城市化为一片废墟。
大量的放射线辐射了人们的身体，难以想像的热辐射和冲击波袭击了这个城市。24 万市 民中，7 万 4 千人被夺走了宝贵生命，另外有 7 万 5 千人受伤。被认为 70 年草木不生的废墟 -浦上的小丘上，如今是这般地绿意盎然。但是，被放射线侵蚀身体、一直受后遗症痛苦折磨 的原子弹受害者，一天都没有忘记那天发生的事情。
原子弹是在战争中产生的。而且，在战争中被使用。
切身经历过原子弹那骇人的破坏力的受害者，把不能存在核武器，而且绝不能再有战争 的信念深深的、强烈的刻在了心里。日本国宪法中的和平理念就是在这种辛酸而严峻的经历 与对战争的反省中产生的。战后，我国沿着和平国家的道路一路走来。对于长崎还是日本， 绝不战争的和平理念是永远不能改变的原点。
现在，出生于战后的一代占国民的大部分，战争的记忆正急速地从我们这个社会中消失。 我们不仅不能忘记长崎和广岛的原子弹爆炸的经历，也不能忘记摧毁东京为代表的许多城市 的空袭、冲绳战、还有，不能忘记让许许多多的亚洲人民遭受痛苦的悲惨战争的记忆。
经过了 70 年的今天，我们需要做的就是继续言传这些记忆。
经历原子弹爆炸、战争的日本，还有全世界的各位，为了不要让这些记忆风化，请继续 言传这些经历。
各位年轻的下一代，请不要把这些当做过去而忘掉，正因为这些事情将来也许会发生在 们的身上才要告诉你们，请你们正确的接受对于和平的心声。请你们想像一下“如果是我， 会怎样？”。还有，请你们思考一下“为了和平，我能做些什么？”。各位年轻的下一代，你 们拥有超越国境、建立新关系的力量。
全世界的人们，能实现没有战争和没有核武器的世界的力量在我们每一个人的手中。倾 听战争的历史、赞成废除核武器的签名活动、参观原子弹爆炸展览，我们每一个人的这些行 动凝聚起来就是一股巨大的力量。在长崎，从原子弹爆炸受害的第二代、第三代开始，下一 代也继承了其愿望，已经开始了行动。
我们每一个人的力量，正是实现没有战争没有核武器世界的最大力量。市民社会的力量 就是推动政府、推动世界的力量。
今年 5 月，不扩散核武器条约(NPT)审议大会没有通过最终文书就闭幕了。但是，通过很 多要求禁止核武器国家的努力，能够在最终文书草案里，写进了核裁军问题的更深入的内容。
我们向 NPT 加盟国的首脑们呼吁。
绝不要白费这次的审议大会。要继续努力，利用联合国大会等所有的机会，探讨禁止核 武器条约等法律性的框架。
另外，大会上，访问原子弹爆炸地的重要性也得到了许多国家的共识。
长崎再次呼吁。
奥巴马总统、还有拥有核武器的国家以及各国的首脑们、全世界的人们，70 年前，原子 云下发生了什么，请你们到长崎、广岛确认一下。请你们感受一下原子弹受害者不单纯是作 为受害者，他们是作为“人类的一员”，如今也在努力呼吁的情况。
我们向日本政府呼吁。
请探讨不依靠以核抑制力的国家安全保障的方法。正如美国、日本、韩国、中国等许多 国家的研究者所提的建议，通过设立东北亚非核武器地带去维护是可能的。请一定要放眼未 来，探讨从“核保护伞”转向“非核保护伞”。
这个夏天，在长崎召开了由世界 128 个国家和地区的儿童就和平问题进行思考、交流的 “世界儿童和平会议”。
11 月，将首次在长崎召开“帕格沃什科学和世界事务会议”。本大会源于了解核武器的 可怕性的爱因斯坦的呼吁，云集世界上的科学家，讨论核武器问题，将从长崎向世界发出和 平的信息。
“Peace from NAGASAKI”。和平从长崎开始。我们会珍惜这句话，将继续播下和平的种子。 此外，尽管东日本大地震发生已过 4 年，长崎今后仍将继续支援因核电站事故的影响而 受折磨的福岛各位市民。
现在，国会上正在审议决定国家安全保障的方案。人们在担忧 70 年前铭刻在心的誓言和 日本国宪法的和平理念是否在动摇。我们要求政府和国会倾听这些不安与担忧的心声，集英 聚智，进行慎重而真挚地审议。
原子弹受害者的平均年龄今年已超过了 80 岁。我们强烈要求日本政府在国家的责任上， 充实符合原子弹受害者实际情况的支援和在原子弹受害经历者有生之年扩大认定原子弹爆炸 受害地区。
我们向因原子弹爆炸被夺去宝贵生命的人们致以深切的哀悼，并在此宣誓：长崎市民和 广岛携手，为实现没有核武器的世界与和平，将全力以赴继续奋斗下去。
2015 年（平成 27 年）8 月 9 日
长崎市市长 田上 富久
大量的放射线辐射了人们的身体，难以想像的热辐射和冲击波袭击了这个城市。24 万市 民中，7 万 4 千人被夺走了宝贵生命，另外有 7 万 5 千人受伤。被认为 70 年草木不生的废墟 -浦上的小丘上，如今是这般地绿意盎然。但是，被放射线侵蚀身体、一直受后遗症痛苦折磨 的原子弹受害者，一天都没有忘记那天发生的事情。
原子弹是在战争中产生的。而且，在战争中被使用。
切身经历过原子弹那骇人的破坏力的受害者，把不能存在核武器，而且绝不能再有战争 的信念深深的、强烈的刻在了心里。日本国宪法中的和平理念就是在这种辛酸而严峻的经历 与对战争的反省中产生的。战后，我国沿着和平国家的道路一路走来。对于长崎还是日本， 绝不战争的和平理念是永远不能改变的原点。
现在，出生于战后的一代占国民的大部分，战争的记忆正急速地从我们这个社会中消失。 我们不仅不能忘记长崎和广岛的原子弹爆炸的经历，也不能忘记摧毁东京为代表的许多城市 的空袭、冲绳战、还有，不能忘记让许许多多的亚洲人民遭受痛苦的悲惨战争的记忆。
经过了 70 年的今天，我们需要做的就是继续言传这些记忆。
经历原子弹爆炸、战争的日本，还有全世界的各位，为了不要让这些记忆风化，请继续 言传这些经历。
各位年轻的下一代，请不要把这些当做过去而忘掉，正因为这些事情将来也许会发生在 们的身上才要告诉你们，请你们正确的接受对于和平的心声。请你们想像一下“如果是我， 会怎样？”。还有，请你们思考一下“为了和平，我能做些什么？”。各位年轻的下一代，你 们拥有超越国境、建立新关系的力量。
全世界的人们，能实现没有战争和没有核武器的世界的力量在我们每一个人的手中。倾 听战争的历史、赞成废除核武器的签名活动、参观原子弹爆炸展览，我们每一个人的这些行 动凝聚起来就是一股巨大的力量。在长崎，从原子弹爆炸受害的第二代、第三代开始，下一 代也继承了其愿望，已经开始了行动。
我们每一个人的力量，正是实现没有战争没有核武器世界的最大力量。市民社会的力量 就是推动政府、推动世界的力量。
今年 5 月，不扩散核武器条约(NPT)审议大会没有通过最终文书就闭幕了。但是，通过很 多要求禁止核武器国家的努力，能够在最终文书草案里，写进了核裁军问题的更深入的内容。
我们向 NPT 加盟国的首脑们呼吁。
绝不要白费这次的审议大会。要继续努力，利用联合国大会等所有的机会，探讨禁止核 武器条约等法律性的框架。
另外，大会上，访问原子弹爆炸地的重要性也得到了许多国家的共识。
长崎再次呼吁。
奥巴马总统、还有拥有核武器的国家以及各国的首脑们、全世界的人们，70 年前，原子 云下发生了什么，请你们到长崎、广岛确认一下。请你们感受一下原子弹受害者不单纯是作 为受害者，他们是作为“人类的一员”，如今也在努力呼吁的情况。
我们向日本政府呼吁。
请探讨不依靠以核抑制力的国家安全保障的方法。正如美国、日本、韩国、中国等许多 国家的研究者所提的建议，通过设立东北亚非核武器地带去维护是可能的。请一定要放眼未 来，探讨从“核保护伞”转向“非核保护伞”。
这个夏天，在长崎召开了由世界 128 个国家和地区的儿童就和平问题进行思考、交流的 “世界儿童和平会议”。
11 月，将首次在长崎召开“帕格沃什科学和世界事务会议”。本大会源于了解核武器的 可怕性的爱因斯坦的呼吁，云集世界上的科学家，讨论核武器问题，将从长崎向世界发出和 平的信息。
“Peace from NAGASAKI”。和平从长崎开始。我们会珍惜这句话，将继续播下和平的种子。 此外，尽管东日本大地震发生已过 4 年，长崎今后仍将继续支援因核电站事故的影响而 受折磨的福岛各位市民。
现在，国会上正在审议决定国家安全保障的方案。人们在担忧 70 年前铭刻在心的誓言和 日本国宪法的和平理念是否在动摇。我们要求政府和国会倾听这些不安与担忧的心声，集英 聚智，进行慎重而真挚地审议。
原子弹受害者的平均年龄今年已超过了 80 岁。我们强烈要求日本政府在国家的责任上， 充实符合原子弹受害者实际情况的支援和在原子弹受害经历者有生之年扩大认定原子弹爆炸 受害地区。
我们向因原子弹爆炸被夺去宝贵生命的人们致以深切的哀悼，并在此宣誓：长崎市民和 广岛携手，为实现没有核武器的世界与和平，将全力以赴继续奋斗下去。
2015 年（平成 27 年）8 月 9 日
长崎市市长 田上 富久
