Les représentants de 80 pays et de l’UE étaient à une cérémonie commémorative mais leurs opinions pour l’abolition des armes nucléaires sont divergentes
août. 30, 2017
Les représentants officiels de 80 pays et de l’UE ont participé le 6 août à une cérémonie commémorative pour prier pour les victimes de la bombe atomique, organisée au Parc du Mémorial de la paix de Hiroshima pour se rappeler de l’atrocité qui s’est déroulée il y a 72 ans. Cependant les opinions des représentants divergent en ce qui concerne le traité de l’interdiction des armes nucléaires adopté le 7 juillet 2017 à l’ONU.
Les Etats nucléaires excepté la Chine ont aussi envoyé leurs représentants à la cérémonie : M. Robert Rapson, ambassadeur temporaire des Etats-Unis à Tokyo et les représentants de la Russie, de la France et de l’Angleterre. Par ailleurs, l’Inde, le Pakistan et l’Israël, pays non-membres du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) y étaient présents également.
Cette année, le nombre des pays participants s’est classé au troisième rang : le premier était celui de 100 pays en 2015, le deuxième, celui de 91 pays en 2016.
M. Hector Dominguez, ambassadeur du République dominicaine à Tokyo qui est un pays favorable au traité de l’interdiction des armes nucléaires à l’ONU a mentionné que : « La cérémonie au Parc du Mémorial de la paix a été une occasion pour sentir réellement la souffrance et la tristesse des survivants. Adopter le traité de l’interdiction des armes nucléaires signifie un pas énorme vers l’abolition des armes nucléaires »
M. Herbert Pichler, ministre et ambassadeur adjoint de l’Autriche à Tokyo ainsi que représentant d’un pays qui a travaillé pour formuler le traité, a souligné que : « Les Voix des Hibakusha sont entendues et inclues dans ce traité. L’Autriche était déçue à l’ONU, car aucun Etat nucléaire n’a participé à la négociation sur le traité. Mais nous espérons que d’autres pays rejoindront les 122 pays qui ont déjà adopté le traité.»
M. Paul Madden ambassadeur d’Angleterre à Tokyo a éclairé une des raisons pour laquelle l’Angleterre n’a pas participé à la négociation sur le traité en soulignant la nécessité du TNP. M. Freddy Svane, ambassadeur du Danemark à Tokyo, pays membre de l’OTAN a aussi dit que « dans la société actuelle qui est dépendante du « parapluie nucléaire » et de l’énergie nucléaire, la réalisation du monde sans les armes nucléaires est très difficile ».
Après la cérémonie, 25 représentants de 18 pays et de l’UE ont visité les bâtiments irradiés lors de l’attaque américaine. Ce sont des bâtiments qui appartenaient à l’époque à l’armée japonaise pour fabrique des uniformes ainsi que ses archives.
Article du 7 août 2017, édition du matin
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
Les Etats nucléaires excepté la Chine ont aussi envoyé leurs représentants à la cérémonie : M. Robert Rapson, ambassadeur temporaire des Etats-Unis à Tokyo et les représentants de la Russie, de la France et de l’Angleterre. Par ailleurs, l’Inde, le Pakistan et l’Israël, pays non-membres du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) y étaient présents également.
Cette année, le nombre des pays participants s’est classé au troisième rang : le premier était celui de 100 pays en 2015, le deuxième, celui de 91 pays en 2016.
M. Hector Dominguez, ambassadeur du République dominicaine à Tokyo qui est un pays favorable au traité de l’interdiction des armes nucléaires à l’ONU a mentionné que : « La cérémonie au Parc du Mémorial de la paix a été une occasion pour sentir réellement la souffrance et la tristesse des survivants. Adopter le traité de l’interdiction des armes nucléaires signifie un pas énorme vers l’abolition des armes nucléaires »
M. Herbert Pichler, ministre et ambassadeur adjoint de l’Autriche à Tokyo ainsi que représentant d’un pays qui a travaillé pour formuler le traité, a souligné que : « Les Voix des Hibakusha sont entendues et inclues dans ce traité. L’Autriche était déçue à l’ONU, car aucun Etat nucléaire n’a participé à la négociation sur le traité. Mais nous espérons que d’autres pays rejoindront les 122 pays qui ont déjà adopté le traité.»
M. Paul Madden ambassadeur d’Angleterre à Tokyo a éclairé une des raisons pour laquelle l’Angleterre n’a pas participé à la négociation sur le traité en soulignant la nécessité du TNP. M. Freddy Svane, ambassadeur du Danemark à Tokyo, pays membre de l’OTAN a aussi dit que « dans la société actuelle qui est dépendante du « parapluie nucléaire » et de l’énergie nucléaire, la réalisation du monde sans les armes nucléaires est très difficile ».
Après la cérémonie, 25 représentants de 18 pays et de l’UE ont visité les bâtiments irradiés lors de l’attaque américaine. Ce sont des bâtiments qui appartenaient à l’époque à l’armée japonaise pour fabrique des uniformes ainsi que ses archives.
Article du 7 août 2017, édition du matin
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
