A l’assemblée générale des Maires pour la Paix, L’Appel de Nagasaki a été adopté demandant la ratification du traité historique pour l’abolition des armes nucléaires
août. 11, 2017
L’Assemblée générale des « Maires pour la Paix » organisée à Nagasaki sous la présidence de M. Kazumi Matsui, maire de Hiroshima, a adopté l’« Appel de Nagasaki » le 10 août 2017, en appelant tous les pays de signer et ratifier le traité de l’interdiction des armes nucléaires adopté à l’ONU le 7 juillet 2017. Dès maintenant, tous les membres des « Maires pour la Paix » exhorteront fermement leur gouvernement à participer à toutes les étapes des procédures afin de parvenir à une entré en vigueur de ce traité.
L’« Appel de Nagasaki » lu par M. Matsui, a été adopté dans une inondation d’applaudissements. L’Appel déclare que l’adoption du traité de l’interdiction des armes nucléaires par la majorité des Etats membres de l’ONU démontre à la communauté internationale que le slogan « Nagasaki doit être la dernière ville atomisée » est un désir commun qui représente la volonté de toute l’humanité. Il souligne aussi que « Maires pour la Paix » insistera plus particulièrement sur l’adoption du traité auprès des pays dotés d’armes nucléaires et de ceux sous parapluie nucléaire, car ces pays n’ont pas voté pour le traité à l’ONU en juillet. « Maires pour la Paix » appelle également l’ONU et tous les gouvernements à prendre des mesures pour promouvoir le désarmement nucléaire sur la base du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
En sachant que les Etats membres de l’ONU vont signer le traité de l’interdiction des armes nucléaires à partir du 20 septembre, « Maires pour la Paix » a aussi adopté la « Résolution spéciale demandant de parvenir rapidement à une entré en vigueur du traité », proposée par M. Tomihisa Taue, maire de Nagasaki et vice-président de l’assemblé. Cette Résolution ainsi que l’« Appel de Nagasaki » ont été envoyés par email à tous les gouvernements ainsi qu’aux Nations Unies. Les villes membres de « Maires pour la Paix » utiliseront ces deux manifestations pour exiger l’adoption et la signature du traité de la part de leurs gouvernements.
M. Eddy Newman, maire de Manchester, a pris la parole à la cérémonie de fermeture de l’assemblée et a montré son enthousiasme en disant qu’il exhortera fermement le gouvernement de son pays, un des pays dotés d’armes nucléaires, à accélérer les efforts de désarmement nucléaires surtout afin de parvenir à une entré en vigueur du traité de l’interdiction des armes nucléaires. Newman a aussi parlé de l’attentat en mai à Manchester et a souligné l’importance d’ajouter la menace des attaques terroristes ou la crise des réfugiés dans le nouveau plan d’action de « Maires pour la Paix ».
Dans une conférence de presse organisée juste après la fermeture de l’assemblée, M. Matsui a conclu qu’un des défis à l’avenir sera d’augmenter le nombre de nations qui veulent signer le traité et pour atteindre cet objectif, il a réaffirmé la détermination de l’assemblée pour renforcer leurs efforts.
A la 9ème assemblée générale de « Maires pour la Paix » qui a débuté le 8 août 2017, 150 villes du monde entier ont participé et discuté très vivement sur le thème : « Vers un monde sans armes nucléaires – Ce que nous pouvons faire à l’horizon 2020 ». Suite à cela l’assemblée a adopté la promotion de la signature du traité comme un des sujets du nouveau plan d’action de « Maires pour la Paix ». La prochaine assemblée aura lieu à Hiroshima en 2020.
Ecrit le 11 août 2017 par Kyousuke Mizukawa, édition du matin
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
L’« Appel de Nagasaki » lu par M. Matsui, a été adopté dans une inondation d’applaudissements. L’Appel déclare que l’adoption du traité de l’interdiction des armes nucléaires par la majorité des Etats membres de l’ONU démontre à la communauté internationale que le slogan « Nagasaki doit être la dernière ville atomisée » est un désir commun qui représente la volonté de toute l’humanité. Il souligne aussi que « Maires pour la Paix » insistera plus particulièrement sur l’adoption du traité auprès des pays dotés d’armes nucléaires et de ceux sous parapluie nucléaire, car ces pays n’ont pas voté pour le traité à l’ONU en juillet. « Maires pour la Paix » appelle également l’ONU et tous les gouvernements à prendre des mesures pour promouvoir le désarmement nucléaire sur la base du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
En sachant que les Etats membres de l’ONU vont signer le traité de l’interdiction des armes nucléaires à partir du 20 septembre, « Maires pour la Paix » a aussi adopté la « Résolution spéciale demandant de parvenir rapidement à une entré en vigueur du traité », proposée par M. Tomihisa Taue, maire de Nagasaki et vice-président de l’assemblé. Cette Résolution ainsi que l’« Appel de Nagasaki » ont été envoyés par email à tous les gouvernements ainsi qu’aux Nations Unies. Les villes membres de « Maires pour la Paix » utiliseront ces deux manifestations pour exiger l’adoption et la signature du traité de la part de leurs gouvernements.
M. Eddy Newman, maire de Manchester, a pris la parole à la cérémonie de fermeture de l’assemblée et a montré son enthousiasme en disant qu’il exhortera fermement le gouvernement de son pays, un des pays dotés d’armes nucléaires, à accélérer les efforts de désarmement nucléaires surtout afin de parvenir à une entré en vigueur du traité de l’interdiction des armes nucléaires. Newman a aussi parlé de l’attentat en mai à Manchester et a souligné l’importance d’ajouter la menace des attaques terroristes ou la crise des réfugiés dans le nouveau plan d’action de « Maires pour la Paix ».
Dans une conférence de presse organisée juste après la fermeture de l’assemblée, M. Matsui a conclu qu’un des défis à l’avenir sera d’augmenter le nombre de nations qui veulent signer le traité et pour atteindre cet objectif, il a réaffirmé la détermination de l’assemblée pour renforcer leurs efforts.
A la 9ème assemblée générale de « Maires pour la Paix » qui a débuté le 8 août 2017, 150 villes du monde entier ont participé et discuté très vivement sur le thème : « Vers un monde sans armes nucléaires – Ce que nous pouvons faire à l’horizon 2020 ». Suite à cela l’assemblée a adopté la promotion de la signature du traité comme un des sujets du nouveau plan d’action de « Maires pour la Paix ». La prochaine assemblée aura lieu à Hiroshima en 2020.
Ecrit le 11 août 2017 par Kyousuke Mizukawa, édition du matin
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
