En conséquence au 6ème essai nucléaire de la Corée du Nord, la « Montre de surveillance de la paix » à Hiroshima est réinitialisée
sept. 4, 2017
Après l’essai nucléaire nord-coréen du 3 septembre, une montre appelée « Montre de surveillance de la paix mondiale » installée au rez-de-chaussée du musée du mémorial de la paix de Hiroshima a été réinitialisée. Cette montre compte les jours à partir du premier jour d’un nouvel essai nucléaire dans le monde : le nombre de 359 jours marqué auparavant, à cause du 5ème essai nord-coréen de l’année passée a été effacé.
C’est M. Kenji Shiga (64 ans), directeur du Musée qui a manipulé l’interrupteur de la montre. Il a dit : « Je me suis dit à chaque fois que ce serait la dernière fois. Mais non, je continue cette opération depuis toujours. Je ressens parfois notre effort pour l’abolition des armes nucléaires comme vain. Mais nous n’avons pas encore réussi à transmettre suffisamment au monde, les conséquences terrifiantes qu’ont l’utilisation des armes nucléaires. Nous devons donc continuer nos efforts ».
La montre a été installée le 6. août 2001(date du jour de la commémoration du bombardement atomique à Hiroshima). Depuis ce jour, dès qu’un nouvel essai nucléaire dans le monde est mené, elle est réinitialisée pour contester symboliquement contre chaque essai nucléaire. La dernière réinitialisation a été faite à cause de l’essai nucléaire nord-coréen du 9 septembre 2016 et cette fois-ci, ce fut la 24ème réinitialisation.
Publié le 4 septembre, Edition du matin
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse
C’est M. Kenji Shiga (64 ans), directeur du Musée qui a manipulé l’interrupteur de la montre. Il a dit : « Je me suis dit à chaque fois que ce serait la dernière fois. Mais non, je continue cette opération depuis toujours. Je ressens parfois notre effort pour l’abolition des armes nucléaires comme vain. Mais nous n’avons pas encore réussi à transmettre suffisamment au monde, les conséquences terrifiantes qu’ont l’utilisation des armes nucléaires. Nous devons donc continuer nos efforts ».
La montre a été installée le 6. août 2001(date du jour de la commémoration du bombardement atomique à Hiroshima). Depuis ce jour, dès qu’un nouvel essai nucléaire dans le monde est mené, elle est réinitialisée pour contester symboliquement contre chaque essai nucléaire. La dernière réinitialisation a été faite à cause de l’essai nucléaire nord-coréen du 9 septembre 2016 et cette fois-ci, ce fut la 24ème réinitialisation.
Publié le 4 septembre, Edition du matin
Traduction : Kuniko Satonobu, journaliste indépendante en Suisse