M. Tsuboi, survivant de la bombe atomique, nommé Citoyen d’Honneur de la ville d’Hiroshima
avr. 6, 2018
La ville d'Hiroshima a remis la Citoyenneté d’Honneur de la ville d’Hiroshima à M. Sunao Tsuboi (92 ans), le 5 avril 2018 en le félicitant et en le remerciant pour ses efforts afin d’appeler à l'abolition des armes nucléaires dans le monde, d’améliorer les conditions de vie des survivants de la bombe atomique et de transmettre leurs douloureuses expériences. Lui-même un survivant de la bombe atomique, M. Tsuboi est coprésident de l’Association des survivants de la bombe atomique (Nihon Hidankyo) ainsi que président de l’Association préfectorale d'Hiroshima des survivants.
Dans la cérémonie de remise des prix organisée à l'hôtel de ville d'Hiroshima, M. Kazumi Matsui, maire de la ville d'Hiroshima a accordé ce titre à M. Tsuboi qui a ensuite déclaré : « L’honneur est plus que ce que je ne mérite. Je travaillerai encore avec vous pour réaliser un monde sans armes nucléaires. Pour cela, comme mon prénom « Sunao » signifie « honnête et franc », je continuerai mes efforts de façon franche mais aussi passionnée comme si mon désir, comme une flamme pour créer un monde pacifique, brûlait jusqu’au moment où je serai complètement épuisé et s’éteindra ».
Le maire a déclaré pour sa part que : « Le gouvernement de la ville, en résonnance avec l’esprit de la tolérance et celui de « ne jamais abandonner » de M. Tsuboi, continuera de transmettre au monde le message que nous n'avons pas besoin d'armes nucléaires pour l'humanité ».
Né dans le district d’Odo de la ville de Kure, M. Tsuboi était étudiant de troisième année à l'Institut technique d'Hiroshima (maintenant la faculté d'ingénierie de l'université d’Hiroshima) lors du bombardement atomique du 6 août 1945. Marchant par hasard dans la rue située à 1.2 km du point zéro du bombardement atomique, il a été gravement brûlé sur tout le corps.
Devenu professeur et ensuite directeur d'école secondaire après la guerre, M. Tsuboi a raconté ses expériences, en tant que victime de la bombe atomique, aux élèves. Après avoir pris sa retraite en 1986, il s’est, en tant que chef du groupe, consacré au mouvement des survivants de la bombe atomique pour promouvoir l’abolition des armes nucléaires.
Depuis 1963, la ville d'Hiroshima a attribué le titre de Citoyen d’Honneur à 21 personnes, y compris Issey Miyake, fameux créateur de mode et Yoko Morishita, célèbre danseuse classique en 2010.
Écrit par par Keiichi Nagayama le 6 avril 2018, édition de matin de Chugokushinbun
Traduction : Kuniko Satonobu
M. Sunao Tsuboi, président de l’Association préfectorale d'Hiroshima des survivants de la bombe atomique, a reçu le titre de « Citoyen d'Honneur de la ville d’Hiroshima » le 5 avril. Il a montré sa joie de façon humble et a déclaré : « L’honneur est plus que ce que je ne mérite. Mais je suis très content, car ce que j'ai fait jusqu’ à maintenant a été hautement apprécié ».
Dans une conférence de presse, M. Tsuboi a exprimé son souhait que ce mouvement pour l’abolition des armes nucléaires ainsi que pour un monde pacifique soit poursuivi par de jeunes gens.
En répondant à la question demandant l’évènement de sa carrière qu’il se rappelle en tout premier, il a cité une inoubliable rencontre avec le président des États-Unis, Barack Obama dans le parc du Mémorial de la Paix d’Hiroshima en mai 2016 : « Je n’oublie pas cette rencontre. Avec le président, nous nous sommes dit que nous devrions travailler ensemble pour un monde sans armes nucléaires. Afin de le réaliser, je continue mes efforts sans compromis avec l’esprit de ne jamais abandonner ».
Se souvenant du moment où il a appris la nouvelle que le président de la nation qui a largué la bombe atomique visitera Hiroshima, il a décrit que : « Mon cœur a sauté de joie et j’étais si heureux que je n’ai pas pu dormir ». Il a aussi exprimé l'espoir que M. Obama se rendra de nouveau à Hiroshima.
D'autre part, malgré que le traité d'interdiction des armes nucléaires ait été adopté aux Nations Unies en juillet dernier, le président américain Donald Trump a dévoilé en février dernier, l’intention de son administration d’élargir le rôle des armes nucléaires dans la dernière révision de la doctrine nucléaire des États-Unis (NPR) publié en février. « C'est déplorable, car j’ai mis mon cœur et mon âme pour l'abolition nucléaire. Maintenant l’homme devrait penser également à comment éliminer la guerre, y compris les escarmouches », a souligné M. Tsuboi.
Actuellement M. Tsuboi souffre de cancers, de problèmes cardiaques et d’anémie. A propos de son état de santé, il dit : « j’ai l'impression d'être attaqué tout le temps par le diable » et il est venu à la cérémonie de remise des prix en chaise roulante. Concernant ses activités futures, il a déclaré : « Je ne pense pas pouvoir faire autant de choses qu’auparavant. Mais je veux tout d’abord mettre en ordre des documents et des photos sur mes activités stockées dans des boîtes en carton ».
Écrit par par Keiichi Nagayama le 6 avril 2018, édition de matin de Chugokushinbun
Traduction : Kuniko Satonobu
Dans la cérémonie de remise des prix organisée à l'hôtel de ville d'Hiroshima, M. Kazumi Matsui, maire de la ville d'Hiroshima a accordé ce titre à M. Tsuboi qui a ensuite déclaré : « L’honneur est plus que ce que je ne mérite. Je travaillerai encore avec vous pour réaliser un monde sans armes nucléaires. Pour cela, comme mon prénom « Sunao » signifie « honnête et franc », je continuerai mes efforts de façon franche mais aussi passionnée comme si mon désir, comme une flamme pour créer un monde pacifique, brûlait jusqu’au moment où je serai complètement épuisé et s’éteindra ».
Le maire a déclaré pour sa part que : « Le gouvernement de la ville, en résonnance avec l’esprit de la tolérance et celui de « ne jamais abandonner » de M. Tsuboi, continuera de transmettre au monde le message que nous n'avons pas besoin d'armes nucléaires pour l'humanité ».
Né dans le district d’Odo de la ville de Kure, M. Tsuboi était étudiant de troisième année à l'Institut technique d'Hiroshima (maintenant la faculté d'ingénierie de l'université d’Hiroshima) lors du bombardement atomique du 6 août 1945. Marchant par hasard dans la rue située à 1.2 km du point zéro du bombardement atomique, il a été gravement brûlé sur tout le corps.
Devenu professeur et ensuite directeur d'école secondaire après la guerre, M. Tsuboi a raconté ses expériences, en tant que victime de la bombe atomique, aux élèves. Après avoir pris sa retraite en 1986, il s’est, en tant que chef du groupe, consacré au mouvement des survivants de la bombe atomique pour promouvoir l’abolition des armes nucléaires.
Depuis 1963, la ville d'Hiroshima a attribué le titre de Citoyen d’Honneur à 21 personnes, y compris Issey Miyake, fameux créateur de mode et Yoko Morishita, célèbre danseuse classique en 2010.
Écrit par par Keiichi Nagayama le 6 avril 2018, édition de matin de Chugokushinbun
Traduction : Kuniko Satonobu
Ne jamais abandonner un monde sans armes nucléaires
M. Sunao Tsuboi, président de l’Association préfectorale d'Hiroshima des survivants de la bombe atomique, a reçu le titre de « Citoyen d'Honneur de la ville d’Hiroshima » le 5 avril. Il a montré sa joie de façon humble et a déclaré : « L’honneur est plus que ce que je ne mérite. Mais je suis très content, car ce que j'ai fait jusqu’ à maintenant a été hautement apprécié ».
Dans une conférence de presse, M. Tsuboi a exprimé son souhait que ce mouvement pour l’abolition des armes nucléaires ainsi que pour un monde pacifique soit poursuivi par de jeunes gens.
En répondant à la question demandant l’évènement de sa carrière qu’il se rappelle en tout premier, il a cité une inoubliable rencontre avec le président des États-Unis, Barack Obama dans le parc du Mémorial de la Paix d’Hiroshima en mai 2016 : « Je n’oublie pas cette rencontre. Avec le président, nous nous sommes dit que nous devrions travailler ensemble pour un monde sans armes nucléaires. Afin de le réaliser, je continue mes efforts sans compromis avec l’esprit de ne jamais abandonner ».
Se souvenant du moment où il a appris la nouvelle que le président de la nation qui a largué la bombe atomique visitera Hiroshima, il a décrit que : « Mon cœur a sauté de joie et j’étais si heureux que je n’ai pas pu dormir ». Il a aussi exprimé l'espoir que M. Obama se rendra de nouveau à Hiroshima.
D'autre part, malgré que le traité d'interdiction des armes nucléaires ait été adopté aux Nations Unies en juillet dernier, le président américain Donald Trump a dévoilé en février dernier, l’intention de son administration d’élargir le rôle des armes nucléaires dans la dernière révision de la doctrine nucléaire des États-Unis (NPR) publié en février. « C'est déplorable, car j’ai mis mon cœur et mon âme pour l'abolition nucléaire. Maintenant l’homme devrait penser également à comment éliminer la guerre, y compris les escarmouches », a souligné M. Tsuboi.
Actuellement M. Tsuboi souffre de cancers, de problèmes cardiaques et d’anémie. A propos de son état de santé, il dit : « j’ai l'impression d'être attaqué tout le temps par le diable » et il est venu à la cérémonie de remise des prix en chaise roulante. Concernant ses activités futures, il a déclaré : « Je ne pense pas pouvoir faire autant de choses qu’auparavant. Mais je veux tout d’abord mettre en ordre des documents et des photos sur mes activités stockées dans des boîtes en carton ».
Écrit par par Keiichi Nagayama le 6 avril 2018, édition de matin de Chugokushinbun
Traduction : Kuniko Satonobu
