印度、巴基斯坦迎来核试验20周年，被爆地应拿出更多关注
十. 20, 2018
自印度和巴基斯坦于1998年强行实施核试验以来，已过去了20个年头。此间，印巴两国游离于《不扩散核武器条约》（NPT）之外，并一直进行着核武器开发，两国所持有的核弹头数量出现了大幅上涨。印巴两国围绕着克什米尔领土主权问题而产生的纷争已经持续了70年以上。时至今日，两国的关系仍旧持续紧张，使用核武器的风险也并未降到为零。然而，与朝鲜核问题备受关注相比，包括被爆地在内的各地对于南亚核问题的关注程度却一直比较低。（增田咲子）
居住于广岛市佐伯区的森泷春子（79岁）现任 “与印度·巴基斯坦青少年和平交流促进会” 负责人代表，自2000年起，曾五次邀请印巴两国的青少年前来广岛，以被爆地为舞台，以期促使双方从印巴的核试验竞争中加深理解。最后一次活动举办于2007年。
以上述活动为开端，此后又有不少受邀者重访了广岛。还有人在成为摄影记者后，向外界报道了印度铀矿山的辐射受害情况。然而，由于资金问题以及印巴两国的对立解除了“一触即发”的态势后，交流活动从2008年起便被予以了搁置。森泷女士自身则通过在广岛召开的世界核能受害者论坛等途径表示，虽然目前人们还没有漠视印巴之间的核问题，但“必须培育新苗，进一步加强否定核武器开发的活动力度。”
在这一背景下，印巴两国都开始进行新的尝试。巴基斯坦画家福齐亚·米纳拉（55岁）与广岛NPO法人ANT-Hiroshima携手，致力于绘制以被爆10年后因白血病去世的佐佐木祯子为主题的动画。
该动画讲述的是一只鸟载着孩子们环游世界的故事。片中讲述了祯子将活下去的希望折入纸鹤的故事，并介绍了复兴后的广岛。同时，还对如何建立和平世界进行了思考。
以祯子为题材
ANT理事长渡部朋子（64岁）表示：“希望能够将辐射的恐怖之处传达给未来的孩子们。”2005年，渡部通过广岛世界和平任务（由广岛国际文化财团主办）到访了巴基斯坦，并与米纳拉相识。2006年，双方以祯子为题材共同制作了绘本，而相关动画则是基于该绘本制作而成的。目前，动画的英语版刚刚新鲜出炉。除了英语之外，双方还计划将其翻译成其他语言，诸如巴基斯坦使用的乌尔都语和邻国阿富汗使用的达利语、普什图语。米纳拉表示：“我对印巴两国没有将预算投向本国的贫困层，而是将其用在了核武器开发上感到悲哀。”
绘本舞台化
另一方面，在印度也开始了介绍广岛原爆受害情况的尝试。基于介绍原爆牺牲者遗物的绘本《寻找着》（阿瑟·比纳德作）创作的戏剧便是其中之一。2年前，该作由居住于印度的福岛人翻译家菊池智子（48岁）翻译成了印地语。目前，菊池正在和被其打动的剧团“Abhigyan Natya Association”一同着手于舞台化的准备。
在向剧团成员作了原爆相关的介绍等工作后，菊池得到了对方的协助。据说，该剧将在明年3月接受国际交流基金的资助而上演，并且还有在学校演出的计划。对此，菊池期待道：“希望观众能够站在遗物主人的角度，体会到剥夺珍贵的日常生活的核武器的恐怖。”
以印度为据点活动的反核运动家库马尔·孙达拉姆（38岁）期待道：“南亚最大的问题在于，人们并不理解核武器一旦被使用，将会造成怎样的破坏。被爆者的经历拥有改变这一现状的力量。”面对这一期待，目前的广岛和长崎两地很难说予以了足够回应。
印度和巴基斯坦的核武器保有正向既成事实发展
印度和巴基斯坦之间甚至被认为存在“有限核战争”的风险。在这10年间，两国保有的核弹头数量倍增。据斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）的推定，截至今年1月，印度保有的核弹头数量为130至140枚（2008年1月时为60至70枚），而巴基斯坦则拥有140至150枚（2008年1月时约为60枚）。
1947年，印度和巴基斯坦分别从英国的殖民下独立。2个月后，两国之间围绕着北部的克什米尔地区的领土问题而爆发了第一次印巴战争。至今双方总共已经爆发了3次相同的战争。
印度的核开发同时也存在与中国对抗的意味。1962年，印度在中印战争中败北。2年后中国在核试验中取得了成功，而紧随其后的印度在1974年首次进行了核试验。巴基斯坦则为了对抗印度的核武装而推动了核开发。
在此之前，两国就一直拒绝加入NPT，并在1996年无视联合国通过的《全面禁止核试验条约》（CTBT），持续进行核武装。1998年5月，两国相继进行了核试验。对此美国进行了经济制裁。然而在2001年的911事件发生后，美国以反恐战争合作等名义解除了经济制裁，而在实际上对两国保有核武器予以了默认。
此外，美国于2008年与印度缔结了核能协议。随后日本也与后者签署了日印核能协定，从而使日本能够向印度这一巨大的市场输出核电站技术。NPT规定，即便在核能发电领域也不能与未加盟NPT的国家进行合作。面对“印度受到的特殊对待”，有批判的声音认为其伤害到了NPT的体制。 尤其围绕日印核能协定，广岛也向日本政府发声表示反对。其中有人认为，这一举动“等同于被爆国认可了对方保有核武器”，并“践踏了被爆地的感情”。
在1998年，印巴两国进行核试验时，在外务省军备管理裁军科任职的广岛市立大学广岛和平研究所副教授福井康人（主攻裁军国际法）认为，由于上述两国并未加入NPT，所以不受相关法律制约，因此两国的核弹头数量会不断增加。此外，也可以认为两国虽然拥有进一步增强核武器的能力，但目前只是在政策上并未推行而已。福井表示，在国际社会为了防止克什米尔的紧张局势不再恶化而作出努力的同时，“日本政府也应该采取行动，邀请两国的高层及市民前往广岛参观广岛被爆的痕迹，使其能够切身感受到一旦发生核爆，将会带来何种后果。”
（刊登于2018年10月22日晨报）
居住于广岛市佐伯区的森泷春子（79岁）现任 “与印度·巴基斯坦青少年和平交流促进会” 负责人代表，自2000年起，曾五次邀请印巴两国的青少年前来广岛，以被爆地为舞台，以期促使双方从印巴的核试验竞争中加深理解。最后一次活动举办于2007年。
以上述活动为开端，此后又有不少受邀者重访了广岛。还有人在成为摄影记者后，向外界报道了印度铀矿山的辐射受害情况。然而，由于资金问题以及印巴两国的对立解除了“一触即发”的态势后，交流活动从2008年起便被予以了搁置。森泷女士自身则通过在广岛召开的世界核能受害者论坛等途径表示，虽然目前人们还没有漠视印巴之间的核问题，但“必须培育新苗，进一步加强否定核武器开发的活动力度。”
在这一背景下，印巴两国都开始进行新的尝试。巴基斯坦画家福齐亚·米纳拉（55岁）与广岛NPO法人ANT-Hiroshima携手，致力于绘制以被爆10年后因白血病去世的佐佐木祯子为主题的动画。
该动画讲述的是一只鸟载着孩子们环游世界的故事。片中讲述了祯子将活下去的希望折入纸鹤的故事，并介绍了复兴后的广岛。同时，还对如何建立和平世界进行了思考。
以祯子为题材
ANT理事长渡部朋子（64岁）表示：“希望能够将辐射的恐怖之处传达给未来的孩子们。”2005年，渡部通过广岛世界和平任务（由广岛国际文化财团主办）到访了巴基斯坦，并与米纳拉相识。2006年，双方以祯子为题材共同制作了绘本，而相关动画则是基于该绘本制作而成的。目前，动画的英语版刚刚新鲜出炉。除了英语之外，双方还计划将其翻译成其他语言，诸如巴基斯坦使用的乌尔都语和邻国阿富汗使用的达利语、普什图语。米纳拉表示：“我对印巴两国没有将预算投向本国的贫困层，而是将其用在了核武器开发上感到悲哀。”
绘本舞台化
另一方面，在印度也开始了介绍广岛原爆受害情况的尝试。基于介绍原爆牺牲者遗物的绘本《寻找着》（阿瑟·比纳德作）创作的戏剧便是其中之一。2年前，该作由居住于印度的福岛人翻译家菊池智子（48岁）翻译成了印地语。目前，菊池正在和被其打动的剧团“Abhigyan Natya Association”一同着手于舞台化的准备。
在向剧团成员作了原爆相关的介绍等工作后，菊池得到了对方的协助。据说，该剧将在明年3月接受国际交流基金的资助而上演，并且还有在学校演出的计划。对此，菊池期待道：“希望观众能够站在遗物主人的角度，体会到剥夺珍贵的日常生活的核武器的恐怖。”
以印度为据点活动的反核运动家库马尔·孙达拉姆（38岁）期待道：“南亚最大的问题在于，人们并不理解核武器一旦被使用，将会造成怎样的破坏。被爆者的经历拥有改变这一现状的力量。”面对这一期待，目前的广岛和长崎两地很难说予以了足够回应。
印度和巴基斯坦的核武器保有正向既成事实发展
印度和巴基斯坦之间甚至被认为存在“有限核战争”的风险。在这10年间，两国保有的核弹头数量倍增。据斯德哥尔摩国际和平研究所（SIPRI）的推定，截至今年1月，印度保有的核弹头数量为130至140枚（2008年1月时为60至70枚），而巴基斯坦则拥有140至150枚（2008年1月时约为60枚）。
1947年，印度和巴基斯坦分别从英国的殖民下独立。2个月后，两国之间围绕着北部的克什米尔地区的领土问题而爆发了第一次印巴战争。至今双方总共已经爆发了3次相同的战争。
印度的核开发同时也存在与中国对抗的意味。1962年，印度在中印战争中败北。2年后中国在核试验中取得了成功，而紧随其后的印度在1974年首次进行了核试验。巴基斯坦则为了对抗印度的核武装而推动了核开发。
在此之前，两国就一直拒绝加入NPT，并在1996年无视联合国通过的《全面禁止核试验条约》（CTBT），持续进行核武装。1998年5月，两国相继进行了核试验。对此美国进行了经济制裁。然而在2001年的911事件发生后，美国以反恐战争合作等名义解除了经济制裁，而在实际上对两国保有核武器予以了默认。
此外，美国于2008年与印度缔结了核能协议。随后日本也与后者签署了日印核能协定，从而使日本能够向印度这一巨大的市场输出核电站技术。NPT规定，即便在核能发电领域也不能与未加盟NPT的国家进行合作。面对“印度受到的特殊对待”，有批判的声音认为其伤害到了NPT的体制。 尤其围绕日印核能协定，广岛也向日本政府发声表示反对。其中有人认为，这一举动“等同于被爆国认可了对方保有核武器”，并“践踏了被爆地的感情”。
在1998年，印巴两国进行核试验时，在外务省军备管理裁军科任职的广岛市立大学广岛和平研究所副教授福井康人（主攻裁军国际法）认为，由于上述两国并未加入NPT，所以不受相关法律制约，因此两国的核弹头数量会不断增加。此外，也可以认为两国虽然拥有进一步增强核武器的能力，但目前只是在政策上并未推行而已。福井表示，在国际社会为了防止克什米尔的紧张局势不再恶化而作出努力的同时，“日本政府也应该采取行动，邀请两国的高层及市民前往广岛参观广岛被爆的痕迹，使其能够切身感受到一旦发生核爆，将会带来何种后果。”
（刊登于2018年10月22日晨报）
