Manifestations à Hiroshima contre un essai nucléaire sous-critique américain
oct. 12, 2018
Suite à la nouvelle du 11 octobre 2018 que les États-Unis avaient effectué un essai nucléaire sous-critique en décembre dernier, les citoyens de la ville d’Hiroshima, frappée par la bombe atomique, ont réagi contre l’administration Trump en faisant de différentes manifestations telle qu’une manifestation assise ou l’envoi de lettres de protestation. Le même jour, le musée du Mémorial de la paix d'Hiroshima dans le district de Naka a réinitialisé une horloge appelée « Horloge de surveillance de la paix mondiale » qui compte les jours à partir du premier jour d’un nouvel essai nucléaire dans le monde.
Devant le cénotaphe des victimes de la bombe atomique dans le parc du Mémorial de la paix, une manifestation assise a été organisée par la « Conférence de liaison de la paix d'Hiroshima pour l'abolition des armes nucléaires », composée de 12 groupes dont l’Association des survivants de la bombe A d’Hiroshima (Hiroshima-ken Hidankyo). Sous une fine pluie, 88 personnes ont participé à cette manifestation, tenant une longue banderole qui comportait les mots : « Nous contestons fermement tous les essais nucléaires ». M.Toshiyuki Mimaki (76 ans), vice-président du Hiroshima-ken Hidankyo a exprimé sa colère : « Est-ce que le président Trump s’en fiche, même si notre terre est détruite ? Je suis très préoccupé par le fait que davantage de victimes de la bombe atomique seront à nouveau produites quelque part sur la terre ».
Installé au rez-de-chaussée du musée, l’Horloge numérique qui compte les jours à partir du premier jour d’un nouvel essai nucléaire a été réinitialisée et a affiché le nouveau nombre de 302 jours comptés à partir du 13 décembre 2017, date de l’essai nucléaire sous-critique américain, alors qu’il était auparavant au nombre de 403 jours. Cette initialisation a marqué la 25ème fois. La 24ème fois était un essai nucléaire réalisé par la Corée du Nord le 3 septembre 2017. Ayant changé le nombre de jour, le directeur du musée Kenji Shiga a commenté : « La seule chose que le musée puisse faire, est de continuer à expliquer au monde entier ce qui se passerait si une arme nucléaire était utilisée »
Dans une lettre de protestation adressée au président américain Donald Trump, le maire d'Hiroshima Kazumi Matsui a appelé à l’annulation de tous les essais nucléaires et a déclaré : « L’essai nucléaire sous-critique effectué par l’administration Trump est un acte trahissant les souhaits des victimes de la bombe atomique ainsi que des citoyens du monde qui désirent la réalisation d’un monde sans armes nucléaires. Donc je ne peux pas admettre un tel essai ». Le gouverneur de la préfecture d’Hiroshima Hideki Yusaki a également écrit à M. Trump pour lui demander de visiter Hiroshima en souhaitant qu’il comprenne la réalité de la destruction totale des armes nucléaires et que, pour cette raison, il prenne la décision de réaliser l’abolition des armes nucléaires. D’autres organisations comme le bureau d’Hiroshima des « Maires pour la Paix » ont aussi envoyé des lettres de protestation à M. Trump.
Écrit par Junji Akechi, publié le 12 octobre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
Devant le cénotaphe des victimes de la bombe atomique dans le parc du Mémorial de la paix, une manifestation assise a été organisée par la « Conférence de liaison de la paix d'Hiroshima pour l'abolition des armes nucléaires », composée de 12 groupes dont l’Association des survivants de la bombe A d’Hiroshima (Hiroshima-ken Hidankyo). Sous une fine pluie, 88 personnes ont participé à cette manifestation, tenant une longue banderole qui comportait les mots : « Nous contestons fermement tous les essais nucléaires ». M.Toshiyuki Mimaki (76 ans), vice-président du Hiroshima-ken Hidankyo a exprimé sa colère : « Est-ce que le président Trump s’en fiche, même si notre terre est détruite ? Je suis très préoccupé par le fait que davantage de victimes de la bombe atomique seront à nouveau produites quelque part sur la terre ».
Installé au rez-de-chaussée du musée, l’Horloge numérique qui compte les jours à partir du premier jour d’un nouvel essai nucléaire a été réinitialisée et a affiché le nouveau nombre de 302 jours comptés à partir du 13 décembre 2017, date de l’essai nucléaire sous-critique américain, alors qu’il était auparavant au nombre de 403 jours. Cette initialisation a marqué la 25ème fois. La 24ème fois était un essai nucléaire réalisé par la Corée du Nord le 3 septembre 2017. Ayant changé le nombre de jour, le directeur du musée Kenji Shiga a commenté : « La seule chose que le musée puisse faire, est de continuer à expliquer au monde entier ce qui se passerait si une arme nucléaire était utilisée »
Dans une lettre de protestation adressée au président américain Donald Trump, le maire d'Hiroshima Kazumi Matsui a appelé à l’annulation de tous les essais nucléaires et a déclaré : « L’essai nucléaire sous-critique effectué par l’administration Trump est un acte trahissant les souhaits des victimes de la bombe atomique ainsi que des citoyens du monde qui désirent la réalisation d’un monde sans armes nucléaires. Donc je ne peux pas admettre un tel essai ». Le gouverneur de la préfecture d’Hiroshima Hideki Yusaki a également écrit à M. Trump pour lui demander de visiter Hiroshima en souhaitant qu’il comprenne la réalité de la destruction totale des armes nucléaires et que, pour cette raison, il prenne la décision de réaliser l’abolition des armes nucléaires. D’autres organisations comme le bureau d’Hiroshima des « Maires pour la Paix » ont aussi envoyé des lettres de protestation à M. Trump.
Écrit par Junji Akechi, publié le 12 octobre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
