Témoin silencieux : une poupée bombardée retourne à Hiroshima depuis les États-Unis
nov. 13, 2018
(La poupée qui a été ramassée à Hiroshima puis retournée des États-Unis, photographiée en 2008 par Hiroshi Takahashi)
La seule chose connue à propos de la poupée est qu'un soldat américain l'a trouvée dans une rue d’Hiroshima juste après le bombardement atomique. Et donc jusqu’à ce jour du bombardement, où et à quel enfant, cette poupée a-t-elle appartenu ? La poupée, fabriquée en tissu et mesurant environ 17 centimètres de haut, se trouve maintenant dans le dépôt du Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima. Vêtue d'un kimono rouge, elle a de grands yeux ronds et des joues roses.
Un livre pour enfants racontant des histoires autour de cette poupée a été publié en 2011. Son titre est « Umi o watatta Hiroshima no ningyo (La poupée d'Hiroshima qui a traversé l'océan) ». Son auteur est Mme Kazu Sashida (51 ans), écrivaine de livres pour enfants, habitant la ville de Konosu dans la préfecture de Saitama.
Mme Sashida s'est rendue aux États-Unis afin de rencontrer la femme qui a conservé la poupée pendant de nombreuses années. Elle s’appelle Mme Nancy Meaders, elle habite au Texas et est en fait la mère du donateur de la poupée. Elle l’avait reçue, à l’époque, d’un ami, soldat américain, qui faisait partie des forces d’occupation après la fin de la guerre. Mme Meaders a raconté qu’elle avait souvent montré la poupée à ses enfants en leur parlant du bombardement atomique.
Mme Meaders a perdu son frère aîné pendant la guerre et elle a parlé de ses sentiments à Mme Sashida en disant : « Je me demandais toujours si la petite fille qui possédait autrefois la poupée avait pu survivre et si elle avait cherché ses parents au milieu des flammes… ». Mme Sashida a été frappée par sa manière de penser et de sentir comme si cette petite fille était quelqu’un de proche et comme si le bombardement atomique était sa propre tragédie. Mme Sashida a déclaré : « J’ai eu beaucoup d’empathie pour ce sentiment qu’elle a du compagnon, non de l’adversaire ».
Elle a basé son livre pour enfants sur ses échanges avec Mme Meaders et sa famille autour de la poupée. Sur les plus de 20,000 objets bombardés et conservés au musée, seuls quelques-uns ont été présentés dans le livre.
Écrit par Sakiko Masuda, et publié initialement le 13 novembre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
La seule chose connue à propos de la poupée est qu'un soldat américain l'a trouvée dans une rue d’Hiroshima juste après le bombardement atomique. Et donc jusqu’à ce jour du bombardement, où et à quel enfant, cette poupée a-t-elle appartenu ? La poupée, fabriquée en tissu et mesurant environ 17 centimètres de haut, se trouve maintenant dans le dépôt du Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima. Vêtue d'un kimono rouge, elle a de grands yeux ronds et des joues roses.
Un livre pour enfants racontant des histoires autour de cette poupée a été publié en 2011. Son titre est « Umi o watatta Hiroshima no ningyo (La poupée d'Hiroshima qui a traversé l'océan) ». Son auteur est Mme Kazu Sashida (51 ans), écrivaine de livres pour enfants, habitant la ville de Konosu dans la préfecture de Saitama.
Mme Sashida s'est rendue aux États-Unis afin de rencontrer la femme qui a conservé la poupée pendant de nombreuses années. Elle s’appelle Mme Nancy Meaders, elle habite au Texas et est en fait la mère du donateur de la poupée. Elle l’avait reçue, à l’époque, d’un ami, soldat américain, qui faisait partie des forces d’occupation après la fin de la guerre. Mme Meaders a raconté qu’elle avait souvent montré la poupée à ses enfants en leur parlant du bombardement atomique.
Mme Meaders a perdu son frère aîné pendant la guerre et elle a parlé de ses sentiments à Mme Sashida en disant : « Je me demandais toujours si la petite fille qui possédait autrefois la poupée avait pu survivre et si elle avait cherché ses parents au milieu des flammes… ». Mme Sashida a été frappée par sa manière de penser et de sentir comme si cette petite fille était quelqu’un de proche et comme si le bombardement atomique était sa propre tragédie. Mme Sashida a déclaré : « J’ai eu beaucoup d’empathie pour ce sentiment qu’elle a du compagnon, non de l’adversaire ».
Elle a basé son livre pour enfants sur ses échanges avec Mme Meaders et sa famille autour de la poupée. Sur les plus de 20,000 objets bombardés et conservés au musée, seuls quelques-uns ont été présentés dans le livre.
Écrit par Sakiko Masuda, et publié initialement le 13 novembre 2018
Traduction : Kuniko Satonobu
