Un membre d’une ONG « ICAN » rend visite à un survivant de la bombe atomique qui a créé une nouvelle rose, appelée « ICAN »
avr. 16, 2019
M. Akira Kawasaki (50 ans), membre du groupe de pilotage d’une ONG « Campagne International pour l'Abolition des armes nucléaires (ICAN) » a visité M. Kazuzo Tagashira (90 ans), un obtenteur de roses et survivant de la bombe atomique, qui habite dans la ville de Hatsukaichi dans la préfecture d’Hiroshima. M. Tagashira a créé une nouvelle variété de roses et l’a nommé « ICAN » au début de cette année, afin d’exprimer ses remerciements pour les efforts de l’ICAN qui vise à abolir les armes nucléaires. M. Akira Kawasaki a vu pour la première fois des roses « ICAN » plantés dans des pots.
M. Kawasaki a visité la roseraie de M. Tagashira appelé « Hiroshima Baraen », avec des membres de « Peace Boat », une ONG basée à Tokyo dont M. Kawasaki est co-président. Ils ont regardé des pots de rosiers qui fleurissent en mai ainsi que de petits plants greffés par M. Tagashira en février de cette année, conservés dans la serre.
M. Kawasaki a également écouté attentivement ce que M. Tagashira a raconté au sujet de ses expériences de la bombe atomique. Il y a soixante-quatorze ans, le soir du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tagashira s'est rendu à Kamitenma-cho (actuellement une partie du district de Nishi) afin de se rendre à son domicile à Hiroshima, en traversant le pont d'Aioi, tout près du point Zéro. A ce moment-là, une personne gravement blessée lui a prié de l'aider et lui a dit avec une voix désespérée : « Aidez-moi, sinon je vous attraperai et tiendrai la jambe ». Mais c’était impossible de faire quoi que ce soit.
Ensuite, M. Tagashira a raconté le fait que son jeune frère disparu au moment du bombardement est « découvert » plus tard, ayant été tué, brûlé et transformé en os tenu dans un sac en papier. Il a déclaré : « Je n'ai pas pu partager mon histoire à qui que ce soit jusqu'à tout récemment parce que c'était une expérience si pénible et si triste ». Et il a révélé que son souhait pour la paix, issue de ses réflexions à travers de nombreuses années pénibles se reflète dans la nomination de sa nouvelle variété de rose.
De sa part, M. Kawasaki a exprimé sa gratitude pour les efforts de M. Tagashira et a déclaré : « Nous prendrons sincèrement ses vœux profonds » et a ajouté : « J’ai appris qu’un travail d’obtenteur consiste à cultiver des roses avec une habileté et une technique sophistiquée ainsi que des efforts persistants, malgré des échecs parfois, avant de les partager avec d'autres. Ce genre de travail correspond à celui de l’ICAN. Nous sommes très touchés et encouragés par M. Tagashira».
Selon l’ICAN, il produira tout d’abord une carte postale d’après une image de la « rose ICAN » pour promouvoir la ratification du traité d'interdiction des armes nucléaires.
Écrit par Yumi Kanazaki
Traduction : Kuniko Satonobu
M. Kawasaki a visité la roseraie de M. Tagashira appelé « Hiroshima Baraen », avec des membres de « Peace Boat », une ONG basée à Tokyo dont M. Kawasaki est co-président. Ils ont regardé des pots de rosiers qui fleurissent en mai ainsi que de petits plants greffés par M. Tagashira en février de cette année, conservés dans la serre.
M. Kawasaki a également écouté attentivement ce que M. Tagashira a raconté au sujet de ses expériences de la bombe atomique. Il y a soixante-quatorze ans, le soir du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, M. Tagashira s'est rendu à Kamitenma-cho (actuellement une partie du district de Nishi) afin de se rendre à son domicile à Hiroshima, en traversant le pont d'Aioi, tout près du point Zéro. A ce moment-là, une personne gravement blessée lui a prié de l'aider et lui a dit avec une voix désespérée : « Aidez-moi, sinon je vous attraperai et tiendrai la jambe ». Mais c’était impossible de faire quoi que ce soit.
Ensuite, M. Tagashira a raconté le fait que son jeune frère disparu au moment du bombardement est « découvert » plus tard, ayant été tué, brûlé et transformé en os tenu dans un sac en papier. Il a déclaré : « Je n'ai pas pu partager mon histoire à qui que ce soit jusqu'à tout récemment parce que c'était une expérience si pénible et si triste ». Et il a révélé que son souhait pour la paix, issue de ses réflexions à travers de nombreuses années pénibles se reflète dans la nomination de sa nouvelle variété de rose.
De sa part, M. Kawasaki a exprimé sa gratitude pour les efforts de M. Tagashira et a déclaré : « Nous prendrons sincèrement ses vœux profonds » et a ajouté : « J’ai appris qu’un travail d’obtenteur consiste à cultiver des roses avec une habileté et une technique sophistiquée ainsi que des efforts persistants, malgré des échecs parfois, avant de les partager avec d'autres. Ce genre de travail correspond à celui de l’ICAN. Nous sommes très touchés et encouragés par M. Tagashira».
Selon l’ICAN, il produira tout d’abord une carte postale d’après une image de la « rose ICAN » pour promouvoir la ratification du traité d'interdiction des armes nucléaires.
Écrit par Yumi Kanazaki
Traduction : Kuniko Satonobu
