Des photos prises avant le bombardement atomique à Hiroshima révèlent la vie du boulevard commerçant « Kinza-gai »
mai. 20, 2019
Cette année 2019 marque le 90e anniversaire de l'ouverture de « Kinza-gai », boulevard commerçant, situé au cœur d’Hiroshima. Né et élevé dans ce quartier du district de Naka, M. Tetsuo Kawano (84 ans), conserve de nombreuses photos de Kinza-gai ainsi que des environs pris par son père dans les années 1920 et 1930. Les experts les considèrent très précieuses, car les photos montrent bien l’environnement urbain de la ville et l’agitation des habitants avant le bombardement atomique d'Hiroshima.
Ce boulevard commerçant a été nommé « Kinza-gai » en 1929, en souhaitant que Kinza (littéralement, «siège d’or») soit plus prospère que Ginza («siège d’argent») de Tokyo. Avant la seconde Guerre mondiale, la famille Kawano tenait un magasin de literie au rez-de-chaussée de sa maison, au sein de Kinza-gai. Comme le père de M. Kawano, Yazaburo aimait prendre des photos comme hobby, sa maison était équipée même d'une chambre noire. Yazaburo a photographié énormément sa famille ainsi que le quartier de Kinza-gai.
Dans Kinza-gai, il se trouvait de nombreuses boutiques vendant des choses telles que vêtements, horloges et pâtes de poisson et les voix joyeuses des enfants y’étaient entendues partout, jouant sur les plates-formes conçues pour sécher les vêtements, installées sur les toits des rez-de-chaussée de ces boutiques.
Quelques photos représentent des scènes du grand festival Ebisu, organisé en novembre : le magasin de literie Kawano plein d'oreillers et futons (literie japonaise) entassés pour vendre à des prix extrêmement bon marchés ; une route près de Kinza-gai où une tour a été construite pour ce festival et un panneau qui indique « Route fermée pour les vaches, les chevaux et les voitures », signé par le commissariat de police de Higashi. D'autres photos montrent le défilé célébrant la naissance du prince héritier (aujourd'hui empereur à la retraite) en février 1934.
Cependant, pendant la seconde Guerre mondiale, les bâtiments situés à l’ouest du boulevard Kinza-gai ont été supprimés car vers la fin de la guerre, de nombreuses maisons au centre-ville ont été démolies afin d’éviter la propagation d’éventuels incendies causés par les bombes incendiaires. Puis, le 6 août 1945, jour du bombardement atomique, Kinza-gai situé dans un rayon de 700 mètres du point zéro, a été complètement détruit. M.
Kawano, qui avait 10 ans à l'époque et avait été évacué auparavant avec ses camarades à Kitahiroshima-cho, ville voisine d’Hiroshima a perdu ses deux parents. Les restes de son père, alors âgé de 49 ans, n’ont jamais été retrouvés, alors que le corps carbonisé de sa mère Matsuyo, alors âgée de 45 ans, a été retrouvé couché sur le dos près de la cuisine de leur maison.
Le père de M. Kawano avait conservé ses albums de photos et ses pellicules d’appareil photo ensemble avec des tissus pour fabriquer les futons chez une de ses familles habitant dans la banlieue de la ville d’Hiroshima afin de les protéger contre les raids aériens. Revenu au Japon après la guerre, Masayuki, frère aîné de M. Kawano a travaillé dur pour aider à restaurer le boulevard commerçant de Kinza-gai. Et c’est lui qui a tout d’abord conservé ces photos. Après son décès en 1986 à l'âge de 65 ans, les photos ont été transmis à M. Kawano.
M.Toshikuni Nakawaga (62 ans), ancien président des archives municipales d'Hiroshima, a estimé : « Je n’ai jamais vu de photos du grand festival Ebisu, prises avant la guerre. De plus, divers endroits de Kinza-Gai ont été photographié, elles sont extrêmement précieuses ». De sa part, M. Kawano a déclaré avec conviction : « Les habitants du Kinza-gai étaient tous très proches et ce boulevard commerçant était un endroit très animé et joyeux. Il ne faut jamais admettre la guerre qui rend les êtres humains si malheureux ».
Écrit par Miho Kuwajima et publié initialement le 20 mai 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
Ce boulevard commerçant a été nommé « Kinza-gai » en 1929, en souhaitant que Kinza (littéralement, «siège d’or») soit plus prospère que Ginza («siège d’argent») de Tokyo. Avant la seconde Guerre mondiale, la famille Kawano tenait un magasin de literie au rez-de-chaussée de sa maison, au sein de Kinza-gai. Comme le père de M. Kawano, Yazaburo aimait prendre des photos comme hobby, sa maison était équipée même d'une chambre noire. Yazaburo a photographié énormément sa famille ainsi que le quartier de Kinza-gai.
Dans Kinza-gai, il se trouvait de nombreuses boutiques vendant des choses telles que vêtements, horloges et pâtes de poisson et les voix joyeuses des enfants y’étaient entendues partout, jouant sur les plates-formes conçues pour sécher les vêtements, installées sur les toits des rez-de-chaussée de ces boutiques.
Quelques photos représentent des scènes du grand festival Ebisu, organisé en novembre : le magasin de literie Kawano plein d'oreillers et futons (literie japonaise) entassés pour vendre à des prix extrêmement bon marchés ; une route près de Kinza-gai où une tour a été construite pour ce festival et un panneau qui indique « Route fermée pour les vaches, les chevaux et les voitures », signé par le commissariat de police de Higashi. D'autres photos montrent le défilé célébrant la naissance du prince héritier (aujourd'hui empereur à la retraite) en février 1934.
Cependant, pendant la seconde Guerre mondiale, les bâtiments situés à l’ouest du boulevard Kinza-gai ont été supprimés car vers la fin de la guerre, de nombreuses maisons au centre-ville ont été démolies afin d’éviter la propagation d’éventuels incendies causés par les bombes incendiaires. Puis, le 6 août 1945, jour du bombardement atomique, Kinza-gai situé dans un rayon de 700 mètres du point zéro, a été complètement détruit. M.
Kawano, qui avait 10 ans à l'époque et avait été évacué auparavant avec ses camarades à Kitahiroshima-cho, ville voisine d’Hiroshima a perdu ses deux parents. Les restes de son père, alors âgé de 49 ans, n’ont jamais été retrouvés, alors que le corps carbonisé de sa mère Matsuyo, alors âgée de 45 ans, a été retrouvé couché sur le dos près de la cuisine de leur maison.
Le père de M. Kawano avait conservé ses albums de photos et ses pellicules d’appareil photo ensemble avec des tissus pour fabriquer les futons chez une de ses familles habitant dans la banlieue de la ville d’Hiroshima afin de les protéger contre les raids aériens. Revenu au Japon après la guerre, Masayuki, frère aîné de M. Kawano a travaillé dur pour aider à restaurer le boulevard commerçant de Kinza-gai. Et c’est lui qui a tout d’abord conservé ces photos. Après son décès en 1986 à l'âge de 65 ans, les photos ont été transmis à M. Kawano.
M.Toshikuni Nakawaga (62 ans), ancien président des archives municipales d'Hiroshima, a estimé : « Je n’ai jamais vu de photos du grand festival Ebisu, prises avant la guerre. De plus, divers endroits de Kinza-Gai ont été photographié, elles sont extrêmement précieuses ». De sa part, M. Kawano a déclaré avec conviction : « Les habitants du Kinza-gai étaient tous très proches et ce boulevard commerçant était un endroit très animé et joyeux. Il ne faut jamais admettre la guerre qui rend les êtres humains si malheureux ».
Écrit par Miho Kuwajima et publié initialement le 20 mai 2019
Traduction : Kuniko Satonobu
