Témoin silencieux : le sac appartenait à une fille qui est allée à l’école primaire et qui n’est jamais revenue
fév. 25, 2019
De jolies fleurs brodées attirent notre attention. C’est une décoration sur le sac en étoffe de 23 x 20 centimètres. Il appartenait à Mlle Chikako Okubo, élève de cinquième année à l'école nationale de Nakajima (maintenant l'école élémentaire de Nakajima).
Le matin du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, Chikako a dit à sa mère : « Je pars maintenant » et elle est partie à l’école. Mais elle n’est jamais revenue à la maison. Douée en couture, sa mère Sakae a fabriqué ce sac et l’a brodé. Depuis le décès de sa fille unique, elle l’a conservé attentivement en sa mémoire.
Après la mort de Sakae, Mme Tomoko Hara (75 ans) qui a été élevée par Sakae et maintenant habitante d’Osaka a fait don du sac au Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima et a déclaré : « J’espère que le sac de cette jeune fille aidera les gens à comprendre les horreurs et les tragédies du bombardement atomique ».
Le Monument des enseignants et des élèves des écoles élémentaires nationales, victimes du bombardement atomique a été construit dans la ceinture verte du boulevard de la Paix D’Hiroshima en 1971. A cette occasion, une grande liste des enseignants et des élèves des écoles élémentaires ayant péri lors du bombardement atomique a été établie. Le nom de Chikako se trouve dans cette liste.
On a également trouvé un essai écrit sur Chikako par sa mère dans un recueil d'essais, intitulé Ryuto (Lanternes en papier flottant sur la rivière pour les victimes de la bombe atomique) : « Nous avons élevé notre fille unique en la chérissant comme une perle dans les mains. Maintenant que 26 ans se sont écoulés depuis qu'elle a péri en tant que victime du bombardement atomique, ma colère et mes larmes de chagrin se sont taries ».
Écrit par Sakiko Masuda
Traduction : Kuniko Satonobu
Le matin du 6 août 1945, jour du bombardement atomique, Chikako a dit à sa mère : « Je pars maintenant » et elle est partie à l’école. Mais elle n’est jamais revenue à la maison. Douée en couture, sa mère Sakae a fabriqué ce sac et l’a brodé. Depuis le décès de sa fille unique, elle l’a conservé attentivement en sa mémoire.
Après la mort de Sakae, Mme Tomoko Hara (75 ans) qui a été élevée par Sakae et maintenant habitante d’Osaka a fait don du sac au Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima et a déclaré : « J’espère que le sac de cette jeune fille aidera les gens à comprendre les horreurs et les tragédies du bombardement atomique ».
Le Monument des enseignants et des élèves des écoles élémentaires nationales, victimes du bombardement atomique a été construit dans la ceinture verte du boulevard de la Paix D’Hiroshima en 1971. A cette occasion, une grande liste des enseignants et des élèves des écoles élémentaires ayant péri lors du bombardement atomique a été établie. Le nom de Chikako se trouve dans cette liste.
On a également trouvé un essai écrit sur Chikako par sa mère dans un recueil d'essais, intitulé Ryuto (Lanternes en papier flottant sur la rivière pour les victimes de la bombe atomique) : « Nous avons élevé notre fille unique en la chérissant comme une perle dans les mains. Maintenant que 26 ans se sont écoulés depuis qu'elle a péri en tant que victime du bombardement atomique, ma colère et mes larmes de chagrin se sont taries ».
Écrit par Sakiko Masuda
Traduction : Kuniko Satonobu
