2019年长崎和平宣言
八. 9, 2019
请大家闭上眼睛侧耳倾听。
好几千人的手和脚被炸飞
肠子都流出来了
人的身上都生了蛆。
幸存者寻找他们的亲人
却只寻到尸体，只能将其焚烧
四处升起了焚烧尸体的烟霾
无辜者的鲜血流淌着，染红了浦上川
战争终于结束了，只剩累累瘢痕
可是……
父亲和母亲不在了
兄弟姐妹也回不来了
人是一种健忘且软弱的物种
人会重复犯同样的错误
但是……
唯有此事，绝不能忘记！
唯有此事，绝不能重演！
无论发生了什么事……
这首诗是由一位经历过原子弹爆炸的女性写的。1945 年 8 月 9 日上午 11 点 02 分，17 岁的 她在那场爆炸中失去了家人，自己也受了重伤。这首诗饱含了她一种强烈的愿望,即既不希望自 己也不希望世界上任何一个人再有这样的经历。
原子弹由“人类之手”制造，却又被投放至“人类自身”。正因为如此，我们也可以通过 “人类的意志”来消除它。毋庸置疑，这种意志所诞生之处就在我们每一个人的心中。
现在，有关核武器的国际形势处于非常危险的状态。公然发表核武器有用论的风潮再次兴 起。美国提出了小型且更方便使用的核武器开发计划。俄罗斯也宣布要开发、部署新型核武 器。另外，终结冷战时期军备扩张竞争的《中程核力量条约（INF）》被否定。削减战略核武器 条约（新 START）的存续也岌岌可危。人类为了彻底消除世界上的核武器不懈地努力着，可今 天这些通过努力得到的成果却不断地被破坏，使用核武器的危险性与日俱增。
“绝对不能让核武器所带来的人间地狱重现”，原子弹被爆者的强烈愿望难道没有传达到世界 各地吗？
事实并非如此。 联合国、多国政府和自治团体、还有以被爆者为代表的市民社会，都有同 样的愿望，并且有许多人为此发声。
每一位市民小小的发声，积聚力量，积少成多也可撼动世界。以 1954 年在比基尼环礁进行 的氢弹试验为契机，全球掀起了一场反核运动，最终促成了《全面禁止核试验条约》的诞生。
前年通过了《禁止核武器条约》，在这个过程中，市民社会的力量也发挥了重要作用。我们每一个人的力量虽然很微薄，但绝不是无能为力。
我们向全世界的市民发出呼吁：
让我们把战争的经历和原子弹被爆的经历世世代代传说下去！了解战争会带来什么，这是 实现和平的重要的第一步。
让我们为跨越国界构建人与人之间的信任关系而不断努力！一个个小的信任，累积起来也 可以成为防止国家间因不信任而挑起战争的力量。
让我们把理解他人之痛的重要性告诉孩子们！ 在孩子们的心灵里撒下和平的种子。
为了和平，我们能做的还有很多。让我们脚踏实地不断地宣传“和平文化”，不气馁，不无动于衷。让我们一起高呼：我们不要核武器！
我认为这是我们每一个小我能够发挥的大作用。
世界各国的领袖们：请你们来原子弹被爆地看一看、听一听，感受一下在原子弹蘑菇云下 发生了什么？请在你们的脑海里留下这样的烙印：核武器是一种多么不人道的武器。
核国家的各位领袖：明年是《核不扩散条约（NPT）》成立 50 周年，值此之际，所有的核国 家都应该重新思考一下该条约的意义，重温该条约对消除核武器的承诺和对消除核武器所肩负 的义务。特别是美国和俄罗斯，我们要求两国承担作为超级核武器大国的责任，向世界展示大 幅度削减核武器的具体途径。
我们呼吁日本政府： 日本至今尚未同意《禁止核武器条约》，作为唯一一个原子弹被爆 国，应该尽早签署并批准《禁止核武器条约》。为此，应该掌握朝鲜半岛无核化的动向，启动建 立“无核保护伞”东北亚无核区的研究计划。最重要的是，我们要求日本政府必须坚持日本宪 法的和平理念，即“不参战”的决心，并积极地发挥领导作用，将其传播到世界各地。
原子弹被爆者的平均年龄已经超过了 82 岁。 我们敦促日本政府：进一步充实对高龄被爆 者的援助以及救济那些至今仍未被认定为是被原子弹被爆的经历者。
长崎，作为一个遭受过核武器核之害的城市，我们将一如既往地声援福岛。尽管核事故发 生已经过去了 8 年，但至今他们仍在忍受着放射线污染所带来的痛苦。
在此，谨向因原子弹爆炸而失去生命的人们致以深切的追悼。同时，长崎市在此宣布：我 们将与广岛一起，联合所有愿意为实现和平而贡献力量的人们，为了实现全面废除核武器和世 界永久和平而继续努力。
2019 年（令和元年）8 月 9 日
长崎市长 田上 富久
好几千人的手和脚被炸飞
肠子都流出来了
人的身上都生了蛆。
幸存者寻找他们的亲人
却只寻到尸体，只能将其焚烧
四处升起了焚烧尸体的烟霾
无辜者的鲜血流淌着，染红了浦上川
战争终于结束了，只剩累累瘢痕
可是……
父亲和母亲不在了
兄弟姐妹也回不来了
人是一种健忘且软弱的物种
人会重复犯同样的错误
但是……
唯有此事，绝不能忘记！
唯有此事，绝不能重演！
无论发生了什么事……
这首诗是由一位经历过原子弹爆炸的女性写的。1945 年 8 月 9 日上午 11 点 02 分，17 岁的 她在那场爆炸中失去了家人，自己也受了重伤。这首诗饱含了她一种强烈的愿望,即既不希望自 己也不希望世界上任何一个人再有这样的经历。
原子弹由“人类之手”制造，却又被投放至“人类自身”。正因为如此，我们也可以通过 “人类的意志”来消除它。毋庸置疑，这种意志所诞生之处就在我们每一个人的心中。
现在，有关核武器的国际形势处于非常危险的状态。公然发表核武器有用论的风潮再次兴 起。美国提出了小型且更方便使用的核武器开发计划。俄罗斯也宣布要开发、部署新型核武 器。另外，终结冷战时期军备扩张竞争的《中程核力量条约（INF）》被否定。削减战略核武器 条约（新 START）的存续也岌岌可危。人类为了彻底消除世界上的核武器不懈地努力着，可今 天这些通过努力得到的成果却不断地被破坏，使用核武器的危险性与日俱增。
“绝对不能让核武器所带来的人间地狱重现”，原子弹被爆者的强烈愿望难道没有传达到世界 各地吗？
事实并非如此。 联合国、多国政府和自治团体、还有以被爆者为代表的市民社会，都有同 样的愿望，并且有许多人为此发声。
每一位市民小小的发声，积聚力量，积少成多也可撼动世界。以 1954 年在比基尼环礁进行 的氢弹试验为契机，全球掀起了一场反核运动，最终促成了《全面禁止核试验条约》的诞生。
前年通过了《禁止核武器条约》，在这个过程中，市民社会的力量也发挥了重要作用。我们每一个人的力量虽然很微薄，但绝不是无能为力。
我们向全世界的市民发出呼吁：
让我们把战争的经历和原子弹被爆的经历世世代代传说下去！了解战争会带来什么，这是 实现和平的重要的第一步。
让我们为跨越国界构建人与人之间的信任关系而不断努力！一个个小的信任，累积起来也 可以成为防止国家间因不信任而挑起战争的力量。
让我们把理解他人之痛的重要性告诉孩子们！ 在孩子们的心灵里撒下和平的种子。
为了和平，我们能做的还有很多。让我们脚踏实地不断地宣传“和平文化”，不气馁，不无动于衷。让我们一起高呼：我们不要核武器！
我认为这是我们每一个小我能够发挥的大作用。
世界各国的领袖们：请你们来原子弹被爆地看一看、听一听，感受一下在原子弹蘑菇云下 发生了什么？请在你们的脑海里留下这样的烙印：核武器是一种多么不人道的武器。
核国家的各位领袖：明年是《核不扩散条约（NPT）》成立 50 周年，值此之际，所有的核国 家都应该重新思考一下该条约的意义，重温该条约对消除核武器的承诺和对消除核武器所肩负 的义务。特别是美国和俄罗斯，我们要求两国承担作为超级核武器大国的责任，向世界展示大 幅度削减核武器的具体途径。
我们呼吁日本政府： 日本至今尚未同意《禁止核武器条约》，作为唯一一个原子弹被爆 国，应该尽早签署并批准《禁止核武器条约》。为此，应该掌握朝鲜半岛无核化的动向，启动建 立“无核保护伞”东北亚无核区的研究计划。最重要的是，我们要求日本政府必须坚持日本宪 法的和平理念，即“不参战”的决心，并积极地发挥领导作用，将其传播到世界各地。
原子弹被爆者的平均年龄已经超过了 82 岁。 我们敦促日本政府：进一步充实对高龄被爆 者的援助以及救济那些至今仍未被认定为是被原子弹被爆的经历者。
长崎，作为一个遭受过核武器核之害的城市，我们将一如既往地声援福岛。尽管核事故发 生已经过去了 8 年，但至今他们仍在忍受着放射线污染所带来的痛苦。
在此，谨向因原子弹爆炸而失去生命的人们致以深切的追悼。同时，长崎市在此宣布：我 们将与广岛一起，联合所有愿意为实现和平而贡献力量的人们，为了实现全面废除核武器和世 界永久和平而继续努力。
2019 年（令和元年）8 月 9 日
长崎市长 田上 富久
