×

Новости

74-я годовщина атомной бомбардировки — Мэр города Хиросимы призывает членов правительств мира к ратификации соглашения о запрете ядерного оружия

6 августа в городе Хиросиме состоялась 74-ая годовщина со дня его атомной бомбардировки, с проведением ежегодной мемориальной церемонии мира в памятном Парке мира. В зачитанной вслух Декларации Мира мэр города Хиросимы Кадзуми Мацуи (Kazumi Matsui) особо подчеркнул, что «движение по запрету ядерного оружия зашло в тупик», и обратился к членам японского правительства с просьбой скрепить подписями и ратифицировать ранее отклонённый договор о запрете ядерного оружия, именуя его «желанием выживших в результате атомной бомбардировки». Однако на пресс-конференции по завершению церемонии премьер-министр Японии Синдзо Абэ (Shinzo Abe) вновь подтвердил позицию правительства не подписывать данное соглашение.

Срок договора о ядерных системах средней дальности, заключённого между Соединёнными штатами Америки и Россией и являвшегося столпом сокращения ядерных вооружений после Холодной войны, истёк 2 августа 2019. Господин Мацуи настоятельно призвал слушателей вспомнить о событиях, повлекших подписание соглашения в 1980 году. Две сверхдержавы находились в состоянии напряжённой перманентно растущей гонке вооружений, ведя диалог с целью разоружения. Он задал вопрос: «Не следует ли нам сейчас вспомнить об этом времени для обеспечения выживания всего человечества, стремясь к идеалу – миру вне войны?»

Господин Мацуи впервые прочёл японское стихотворение танка, созданное выжившим пострадавшим в результате трагедии, которое отражает весь ужас атомной бомбардировки, подчеркнув: «Мы должны преодолеть статусные различия и противоречивые точки зрения и вместе стремиться к формированию устойчивого мира». Он также рассказал о важности создания атмосферы терпимости в духе Махатма Ганди, сыгравшего ключевую роль в процессе обретения Индией независимости.

Мэр призвал мировых лидеров объективно оценить масштаб трагедии, произошедшей в жизнях жертв атомной бомбардировки и любимых ими людей, посещая связанные с поддержанием мира учреждения, такие, как например, мемориальный Музей Мира, вновь открытый после радикальной реконструкции выставочного залового помещения. Он также настаивает на рассмотрении вопроса ядерного разоружения как отклика на желание гражданского общества заключить соглашение о запрете ядерного оружия, обратившись к правительству с просьбой «удовлетворить желание выживших в атомной бомбардировке подписать и ратифицировать вышеуказанный договор». Заметим, что в этом году обращение мэра оказало на членов правительства больший эффект, чем раньше.

В ходе пресс-конференции господин Абэ разъяснил причины отклонения данного соглашения: «Правительство Японии преследует ту же самую цель сокращения ядерного вооружения, однако этот договор был составлен без учёта вопросов безопасности актуального мира и без участия государств, обладающих ядерным оружием.»

Это мемориальная церемония стала первой в эре Рэйва, начавшейся в мае нынешнего года (прим. нынешний период японского летосчисления), в которой, несмотря на проливной дождь тайфуна №8 , приняли участие почти 50,000 человек. Такого ливня в день церемонии не видели с 2014 года! Среди участников были представители 89 стран, включая шесть государств, обладающих ядерным оружием, среди которых были Соединённые штаты Америки и Россия, а также Европейский союз (ЕС) и 36 членов семей жертв различных префектур.

Утром, в 8.15, время сброса атомной бомбы на Хиросиму, присутствовавшие почтили память безмолвной молитвой под удары Колокола Мира, раскачиваемого представителем семьи погибших и представителем от школьников. Двое учащихся шестого класса зачитывают вслух «Приверженность миру», заявляя о своей решимости словами: «Мы говорим голосами выживших в результате атомной бомбардировки, и передадим эти голоса следующему поколению, и они распространятся по всему миру. Имена погибших от атомной бомбардировки выгравированы на камне под кенотафом жертв атомной бомбардировки. 5,068 имён людей, погибших или признанных погибшими в течение последних лет, были добавлены в реестр, который сейчас насчитывает 319,186 жертв, заключённых в 117 томах.

Краткое изложение Декларации Мира : ・Сегодня по всему миру мы наблюдаем господство эгоцентричного национализма, рост напряжённости в результате международных монополий и соперничества, когда процесс ядерного разоружения заходит в тупик. Наши старейшины преследовали идеал – мир без войны - и предпринимали усилия, чтобы выстроить систему эффективного международного сотрудничества. Об этом нам сейчас следует вспомнить и стремиться к такому идеальному миру.

・В целях достижения устойчивого мира, мы должны преодолеть статусные разногласия и противоречивые точки зрения и вместе стремиться к формированию атмосферы терпимости в ключе нашего идеала. Крайне необходимо, чтобы следующее поколение впитало результат усилий, приложенных выживших в атомной бомбардировке и всем другими людьми по достижению устойчивого мира, и продолжило неуклонное поступательное движение в этом направлении.

・Мировые лидеры должны добросовестным образом проводить переговоры по эффективному ядерному разоружению, как закреплено стaтьёй VI Соглашения о нераспространении ядерного оружия, и удовлетворить желание гражданского общества заключить Соглашение о запрете ядерного оружия – вехой на пути к миру, свободному от ядерного оружия.

・Правительству Японии необходимо откликнуться на просьбу выживших в атомной бомбардировке подписать и ратифицировать договор о запрете ядерного оружия и продемонстрировать лидерство, предприняв следующий шаг на пути к миру без ядерного оружия.

*текст подготовлен штатным журналистом газеты Канако Нода (Kanako Noda).

(утренний выпуск за 7 августа 2019)

Archives