×

Témoin silencieux

Témoin silencieux : Fragment de verre resté logé dans l’épaule de M. Banba jusqu’à sa mort

Ce minuscule objet rond d’environ 1,3 cm de largeur est un fragment de verre bien que la surface en soit rugueuse. Il était incrusté dans l’épaule gauche de M. Yukiro Banba qui a été grièvement blessé lors du bombardement atomique du 6 août 1945 et il y est resté logé jusqu’à sa mort en 2012, à l’âge de de 84 ans. Après l'incinération de son corps, ce verre a été ramassé avec ses cendres.

Lorsque la bombe atomique a explosé, M. Banba se trouvait dans une académie de police de Kako-machi (maintenant district de Naka), situé à 1,1 km du point zéro. Il était coincé sous les décombres du bâtiment effondré et son corps entier a été transpercé par de nombreux fragments de verre brisé. Malgré tout, il a réussi à rentrer chez lui à Sera-cho dans la préfecture d'Hiroshima et il est allé se faire soigner dans une petite clinique locale où le médecin a retiré 47 morceaux de verre de son corps. Mais il a été impossible d’enlever tous les morceaux. La blessure de son dos ne guérissait pas, ce qui l'a contraint à rester au lit pendant environ deux ans.

Kako-machi, site du bureau du gouvernement préfectoral de Hiroshima et de l'hôpital préfectoral de Hiroshima à cette époque, a subi des dégâts dévastateurs. Ce jour-là, il y avait des citoyens mobilisés pour démolir un certain nombre de maisons à Kako-machi afin d’éviter la propagation d’éventuels incendies causés par les bombes et ils ont été tués par la bombe atomique, ou ont été grièvement blessés. M. Banba n’a parlé presque jamais de ses propres expériences du bombardement ou des scènes horribles qu’il a vues. Juste une fois, après avoir visité le Musée du Mémorial de la Paix d’Hiroshima avec son fils Yukiyoshi, il a déclaré : « Ce que j'ai vu ce jour, c’était exactement cela ».

Bien que M. Banba ait continué à souffrir de ce fragment de verre qui restait logé dans son corps, il était aussi là comme une partie de son corps. Un an après la mort de son père, Yukiyoshi a fait don de deux fragments de verre au musée : le premier est celui qui a été ramassé avec ses cendres et le deuxième, celui qui fut enlevé du corps de M. Banba pendant qu’il vivait encore. Yukiyoshi espère que ces deux fragments de verre aideront les visiteurs du musée à comprendre les terribles dommages causés par la bombe atomique.

Écrit par Yumi Kanazaki, et publié initialement le 24 juin 2019
Traduction : Kuniko Satonobu

Archives