Истории выживших: Мацуэ Когути, 94 года, Хиросима: Пропустив первый рейс автобуса осталась жива
07.10.2019
Мацуэ Когути (в девичестве Асао), 94 года, до сих пор никогда и никому, кроме членов своей семьи, не рассказывала о том, как выжила в атомной бомбардировке. После войны всё её время уходило на воспитание детей, и она стремилась сделать каждый день своей жизни максимально насыщенным, но теперь, когда ей уже за 90, она глубоко осознала, что пока позволяет возраст, нужно успеть поделиться своим опытом с молодым поколением. С одобрения семьи, она решила поведать о пережитом в этой статье, погрузившись в мучительные воспоминания «О том дне», об атомной бомбардировке.
Тогда в её семье было девять человек: отец Рокунодзё, мать Васа, шестеро братьев и сестёр и, собственно, сама Когути. Когучи была пятым ребёнком в семье. На средства, заработанные в период нахождения в эмиграции в США, её родители купили участок земли возле их дома, расположенного на улице Эба-мати (ныне р-он Нака), выращивали овощи, обеспечивали ими себя, а также и продавали для зароботка.
После окончания женской старшей школы Синтоку, она работала в Хиросимском отделении страховой компании «Nippon Life Insurance Company». В 1945 году ей исполнилось 20 лет. Утром 6 августа, она, как обычно, добиралась из дома на работу на автобусе. В тот день в подошедшем автобусе было так много народу, что она решила пропустить его и сесть на следующий рейс.
Когда её автобус переехал мост Сумийоси-баси и прибыл в Како-мати (ныне р-он Нака), в небе произошла внезапная вспышка света. И в следующий миг на автобус обрушился разрушительной силы палящий поток ветра, стало тяжело дышать, и она в ужасе выбежала из салона, прикрывая рот носовым платком.
Это было в 900 метрах от эпицентра взрыва. Другие пассажиры, находившиеся в автобусе, серьёзно пострадали, некоторые погибли на месте, она же чудом отделалась лишь лёгкими травмами, так как стояла в самой середине переполненного салона.
Она отчаянно пыталась вернуться домой, но повстречавшийся ей в обстановке всеобщего хаоса солдат сказал: «В направлении к улице Эба идти тоже опасно». В смятении, она не знала куда податься, но потом решила идти к месту, где была её работа. Здание, в котором находился офис, располагалось всего лишь в 180 метрах от эпицентра взрыва: пол второго этажа совершенно провалился, а стены были погнуты и развалены. В тот день, жертвами атомной бомбы стали двадцать восемь её коллег.
Если бы она поехала в центр города на автобусе рейсом раньше, то к тому судьбоносному моменту она бы уже находилась на «нулевой отметке» от разрыва сброшенной атомной бомбы. Вспоминая те душераздирающие сцены, которые тогда разыгрались перед её глазами, она призналась: «Я бы не хотела о них говорить. Только те, кто пережили атомную бомбардировку, могут осознавать весь её ужас.»
Днём 6 августа, когда Когути сан возвратилась домой, в саду и в гостиной едва ли не друг на дружке лежало множество тяжело раненых людей, — солдаты и учителя из находившейся вблизи её дома школы. Повсюду было слышно, как они стонали от боли. Она сварила рис, который хранился в семейном бомбоубежище, и слепила из них рисовые колобки. В глубине души ей было жалко кормить их этими рисовыми колобками, потому что ценнее риса во время войны не могло быть ничего. Но она понимала, что ей надо помочь тем, кто оказался в беде.
Атомная бомба застала её отца в районе Фунаири (ныне р-он Нака): он получил тяжелейшие ожоги верхней части тела. Если бы его раны ежедневно не промывали от гноя, в теле бы завелись личинки паразитов. Когути Мацуэ сан вспоминает, как самоотверженно отец оказывал помощь тем, кто пострадал ещё сильнее его, хотя и сам он еле-еле передвигал ноги.
Её дяде и двоюродному брату по отцу удалось выбраться живыми из Токаити-мати (ныне р-он Нака), но вскоре они умерли. Когда она везла их тела на расположенный неподалёку от улицы Эба военный полигон, чтобы кремировать, местность была усыпана трупами погибших, которых было некому забрать.
Когда Когути Мацуэ сан исполнилось 23 года, она вышла замуж за жившего по соседству Синсаку Когути. Сейчас у неё трое детей, семь внуков и 16 правнуков. Теперь она степенно проводит остаток лет в доме престарелых, расположенном в районе Нака.
«Войн быть не должно», говорит она, — и это первая мысль, которая приходит в голову, когда видишь человека, наслаждающегося счастливой жизнью в окружении большой семьи. «Я надеюсь, что земля будет наполнена улыбками и дружескими рукопожатиями, что наши дети проживут свою жизнь в мире», говорит Когути Мацуэ сан, с твёрдой уверенностью в том, что так оно и будет.
（утренний выпуск за 07.10.2019.）
Тогда в её семье было девять человек: отец Рокунодзё, мать Васа, шестеро братьев и сестёр и, собственно, сама Когути. Когучи была пятым ребёнком в семье. На средства, заработанные в период нахождения в эмиграции в США, её родители купили участок земли возле их дома, расположенного на улице Эба-мати (ныне р-он Нака), выращивали овощи, обеспечивали ими себя, а также и продавали для зароботка.
После окончания женской старшей школы Синтоку, она работала в Хиросимском отделении страховой компании «Nippon Life Insurance Company». В 1945 году ей исполнилось 20 лет. Утром 6 августа, она, как обычно, добиралась из дома на работу на автобусе. В тот день в подошедшем автобусе было так много народу, что она решила пропустить его и сесть на следующий рейс.
Когда её автобус переехал мост Сумийоси-баси и прибыл в Како-мати (ныне р-он Нака), в небе произошла внезапная вспышка света. И в следующий миг на автобус обрушился разрушительной силы палящий поток ветра, стало тяжело дышать, и она в ужасе выбежала из салона, прикрывая рот носовым платком.
Это было в 900 метрах от эпицентра взрыва. Другие пассажиры, находившиеся в автобусе, серьёзно пострадали, некоторые погибли на месте, она же чудом отделалась лишь лёгкими травмами, так как стояла в самой середине переполненного салона.
Она отчаянно пыталась вернуться домой, но повстречавшийся ей в обстановке всеобщего хаоса солдат сказал: «В направлении к улице Эба идти тоже опасно». В смятении, она не знала куда податься, но потом решила идти к месту, где была её работа. Здание, в котором находился офис, располагалось всего лишь в 180 метрах от эпицентра взрыва: пол второго этажа совершенно провалился, а стены были погнуты и развалены. В тот день, жертвами атомной бомбы стали двадцать восемь её коллег.
Если бы она поехала в центр города на автобусе рейсом раньше, то к тому судьбоносному моменту она бы уже находилась на «нулевой отметке» от разрыва сброшенной атомной бомбы. Вспоминая те душераздирающие сцены, которые тогда разыгрались перед её глазами, она призналась: «Я бы не хотела о них говорить. Только те, кто пережили атомную бомбардировку, могут осознавать весь её ужас.»
Днём 6 августа, когда Когути сан возвратилась домой, в саду и в гостиной едва ли не друг на дружке лежало множество тяжело раненых людей, — солдаты и учителя из находившейся вблизи её дома школы. Повсюду было слышно, как они стонали от боли. Она сварила рис, который хранился в семейном бомбоубежище, и слепила из них рисовые колобки. В глубине души ей было жалко кормить их этими рисовыми колобками, потому что ценнее риса во время войны не могло быть ничего. Но она понимала, что ей надо помочь тем, кто оказался в беде.
Атомная бомба застала её отца в районе Фунаири (ныне р-он Нака): он получил тяжелейшие ожоги верхней части тела. Если бы его раны ежедневно не промывали от гноя, в теле бы завелись личинки паразитов. Когути Мацуэ сан вспоминает, как самоотверженно отец оказывал помощь тем, кто пострадал ещё сильнее его, хотя и сам он еле-еле передвигал ноги.
Её дяде и двоюродному брату по отцу удалось выбраться живыми из Токаити-мати (ныне р-он Нака), но вскоре они умерли. Когда она везла их тела на расположенный неподалёку от улицы Эба военный полигон, чтобы кремировать, местность была усыпана трупами погибших, которых было некому забрать.
Когда Когути Мацуэ сан исполнилось 23 года, она вышла замуж за жившего по соседству Синсаку Когути. Сейчас у неё трое детей, семь внуков и 16 правнуков. Теперь она степенно проводит остаток лет в доме престарелых, расположенном в районе Нака.
«Войн быть не должно», говорит она, — и это первая мысль, которая приходит в голову, когда видишь человека, наслаждающегося счастливой жизнью в окружении большой семьи. «Я надеюсь, что земля будет наполнена улыбками и дружескими рукопожатиями, что наши дети проживут свою жизнь в мире», говорит Когути Мацуэ сан, с твёрдой уверенностью в том, что так оно и будет.
（утренний выпуск за 07.10.2019.）
