外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. Hiroshima is a large city in western Japan.
2. More than 1,150,000 people live here.
3. Hiroshima is an international city with many visitors from abroad.
4. And the number of foreign residents is increasing.
5. Hiroshima is a beautiful city, too, surrounded by nature.
6. The city is by the sea, six rivers flow through town, and mountains surround us.
7. Today, Hiroshima is a peaceful city, but, in fact, it has a tragic past.
8. Hiroshima was the first city in the world to experience an atomic bomb.

1. bigを使った人がほとんどでした。largeは同じ意味ですが、こちらの方がより丁寧です。
2. 小学３年生とそのお母さんAyano＆Keikoさんのように、大きな数はそのまま数字で書くのが一番ですね。
3. 観光客は普通、tourist と訳しますが、この場合は、松江市から応募してくれた平尾さんのように visitor の方がいいと思います。tourist は楽しい旅行を連想させます。でも広島に来る多くの人はもっとまじめな目的を持っているからです。
4. 「〜している」は「動詞〜ing」ですね。最年長７９歳の才野さん、ナイスです。
5. 文章の真ん中に too を入れると、より強調されます。
6. この長い文章は二つか三つの短い簡単な文に区切ると良かったかもしれません。１８人が応募してくれた広島市の翠町中２年生はこのやり方をしていました。いいアプローチですよ。
7. 新聞が出た日、一番に送ってきてくれた福山市の杉原さんはこの文章を日本語の例文に沿って、上手に訳していました。私の回答はちょっと意訳です。in factをつけることによってpeaceful city と tragic past の対比がより強調されます。
8. 福山市の三好さんも experience を使っていましたね。この動詞は良い経験にも悪い経験にも使うことができるんですよ。

以上。みなさん、よく出来ていました。次に応募を楽しみにしています。ガンバッテクダサイ。