外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. The morning of August 6, 1945 was bright and clear.
2. As the sun rose in the sky, the temperature quickly rose, too.
3. Suddenly, three American planes were spotted over Hiroshima.
4. Before an air raid warning could be sounded, a bomb was dropped.
5. It was the first atomic bomb ever used against human beings.

1. ほかの言い回しもできるけど、これが一番実践的な訳です。岩国市の１５歳かーくんは、まったく同じ文章でした。よくできました。
2. as は二つのことが起きているとき、それが同時という意味で使われます。近畿大付属東広島高のＧＴさんや広島市安佐南区のやすこママさんたち、多くの人がこの文法をちゃんと使っていました。
3. 私は over Hiroshima にしましたが、above Hiroshima でもいいですよ。大阪外大の yukko さんたちはそうしていました。
4. これは英訳しにくかったでしょう。sound an air raid warning などと能動態で使うこともできるけど、受動態にするほうが自然だと思います。大崎中３年のまさよさんと広島市安佐南区の Nanazo さんはそうしていましたね。
5. 大竹市の８０歳福中さんや広島市安芸区の Sue さんのように、against を使うのがベストだと思います。でも on も悪くないですよ。