外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. Sadako's mother picked her up and the family fled to find refuge.
2. But, along the way, Sadako's grandmother headed back to the house to retrieve some money.
3. In the evening, Sadako's mother took her two children to Miyoshi on a crowded truck.
4. A few days later, Sadako's father joined the family there.
5. However, when they returned to Hiroshima, her grandmother's body was found near the house.

1. 広島市西区の Hahataru さんのように、私は picked her up というフレーズを選びました。多くの人は lifted her in her arms という表現を使いました、これもいいですが、おそらくこの文脈には少し堅いでしょう。
2. along the way というフレーズは on the way と同じですね。呉市のまちゃこさんや広島市南区のりのさんなど多くの人は後者の表現を使いました。
3. 禎子さんのお母さんと２人の子どもたちは一緒に行ったので、took her two children という表現を使うのがこの文章を訳すにはおそらく一番良いでしょう。福山市の小林さん、すばらしいです。
4. A few days later は、三原市のみゆたんさんや広島市東区の helix さんなど多くの人が選びました。Several days later でも良いでしょう。
5. 実際には、家族は自分たちではおばあさんを見つけなかったので（彼女の遺体は救援者に見つけられました） was found という風に受動態を使った方が良いでしょう。広島市南区の camino さんや広島県府中町のＳＯＳ男さんたちが訳の中でこの方法を使いました。