外国でも平和を話し合うために

解答例　クリックすると解答を聞くことができます。（ＭＰ３ファイル）

1. The fundraising campaign to build the new memorial for children was very successful.
2. Money was collected from more than 3000 Japanese schools and thousands of individuals.
3. Finally, on May 5, 1958, Children's Day in Japan, the memorial was unveiled in Peace Memorial Park.
4. Known as the "Children's Peace Momument," a likeness of Sadako Sasaki stands on top.
5. The monument is now a symbol of peace for children all over the world.

1. was a great success という表現もできます。東広島市のえみりんさんや福山市の KATORINA さんたちはそうしていました。
2. これはいろんな訳ができましたね。一例ですが、広島市西区の Hahataru さんは More than 3000 Japanese schools and several thousand individuals contributed money.でした。いいですよ。
3. ほとんどの人が at last を使っていましたが、今回は finally が自然でしょう。何かを長い間待つ状態を示すときにはどちらでもいいのですが、継続したことの結果を表すときには後者が適しています。広島修道大の裕美さん、福山市の小林さん、よくできました。
4. 「原爆の子の像」は the Children's Peace Monument と英訳されます。
5. Monument は、西区のＫ１さん、大崎上島町の大崎中２年の西中さんたちががしたように、memorial でもいいですよ。