広島大原爆放射線医科学研究所（原医研）の元所長、鎌田七男さん（７０）＝広島市西区＝が、原爆の人体影響を解説するため二〇〇五年に出版した入門書「広島のおばあちゃん」を英訳版にした。被爆の実態を世界に広く伝えようと、二千部を自費出版した。

　「ＯＮＥ　ＤＡＹ　ＩＮ　ＨＩＲＯＳＨＩＭＡ（あの日、広島で）」のタイトル。原爆の爆風、熱線、放射線の威力や現在も続く後障害、被爆者援護の現状などのテーマを、被爆者の「おばあちゃん」が語り掛ける。広島で平和活動に取り組む翻訳グループが英訳を引き受け、Ａ６判、百十九ページにまとめた。

　鎌田さんは六月にモンゴルであった核戦争防止国際医師会議（ＩＰＰＮＷ）北アジア地域会議に参加し、会場でも配布した。「海外では意外に、被爆による具体的な被害は知られていない。被爆地を訪れる外国人に読んでほしい」と期待している。

　希望者には千五百円（税別）で販売する。申し込みは広島県医師会のファクス０８２（２９３）３３６５。（石川昌義）

【写真説明】鎌田さんが出版した英訳本