「はだしのゲン」英訳完成へ 原作者の中沢さん 米大統領にも寄贈
09年4月26日
■記者 東海右佐衛門直柄
被爆後の広島で力強く生きる少年を描いた漫画「はだしのゲン」の単行本の英訳化が7月、全１０巻のうち残り２巻の出版で完了する。原作者の中沢啓治さん（７０）＝埼玉県所沢市＝が２３日、広島市役所で会見し「戦争の愚かさを訴えるゲンのメッセージが世界に広まってほしい」と語った。オバマ米大統領にも贈るという。
「はだしのゲン」は１９７３年６月に週刊漫画雑誌で連載がスタート。単行本はこれまでにロシア、フランス、スペインなど十数カ国語に翻訳された。
会見で中沢さんは「作品のテーマは冬に芽を出し踏まれてもすくすく伸びる麦。戦争を経験した世界の子どもたちに勇気を与えられれば」と願った。
英語版は４巻までで中断されていた。このため、かつてロシア語訳を手掛けた市民グループ「プロジェクト・ゲン」（金沢市）が２０００年からあらためて全巻の英訳に着手。原爆の恐怖を表す擬音などに腐心しながら作業を進め、１巻から順次出版してきた。
米国の出版社が７月に９、１０巻を各１５００部印刷する。米国や英国などで販売されるほか、日本ではプロジェクト・ゲンを通じて入手できる。日本では各１４００円。Ｔｅｌ０７６（２４２）６５５９。 （２００９年４月２４日朝刊掲載）
関連記事
Ｇ８議長サミットへ 被爆者からの手紙 ＜１＞(08年8月28日)
被爆後の広島で力強く生きる少年を描いた漫画「はだしのゲン」の単行本の英訳化が7月、全１０巻のうち残り２巻の出版で完了する。原作者の中沢啓治さん（７０）＝埼玉県所沢市＝が２３日、広島市役所で会見し「戦争の愚かさを訴えるゲンのメッセージが世界に広まってほしい」と語った。オバマ米大統領にも贈るという。
「はだしのゲン」は１９７３年６月に週刊漫画雑誌で連載がスタート。単行本はこれまでにロシア、フランス、スペインなど十数カ国語に翻訳された。
会見で中沢さんは「作品のテーマは冬に芽を出し踏まれてもすくすく伸びる麦。戦争を経験した世界の子どもたちに勇気を与えられれば」と願った。
英語版は４巻までで中断されていた。このため、かつてロシア語訳を手掛けた市民グループ「プロジェクト・ゲン」（金沢市）が２０００年からあらためて全巻の英訳に着手。原爆の恐怖を表す擬音などに腐心しながら作業を進め、１巻から順次出版してきた。
米国の出版社が７月に９、１０巻を各１５００部印刷する。米国や英国などで販売されるほか、日本ではプロジェクト・ゲンを通じて入手できる。日本では各１４００円。Ｔｅｌ０７６（２４２）６５５９。 （２００９年４月２４日朝刊掲載）
関連記事
Ｇ８議長サミットへ 被爆者からの手紙 ＜１＞(08年8月28日)
