平和発信 パキスタン国語で 被爆証言映像 字幕付け公開
21年5月24日
広島市中区のＮＰＯ法人ＡＮＴ―Ｈｉｒｏｓｈｉｍａが、４月１０日に８４歳で亡くなった岡田恵美子さんたち被爆者６人の証言を収録したビデオにウルドゥー語の字幕を付け、ユーチューブで公開した。核兵器を持つパキスタンの国語で、平和を発信する。
日本語で昨年制作した１５分間の「被爆７５年のヒロシマ 祈りとメッセージ」。ＮＧＯ（非政府組織）ピースボートなどと共同で、昨年８月６日当日に平和記念公園や周辺で撮影した。
岡田さんは「できるなら（原爆が落とされる前日の）８月５日に帰りたい」と打ち明ける。１２歳だった姉は建物疎開作業に出たきり戻らなかった。「命があったからこそ話ができる」と証言活動への意欲を語り、「世界に向かって広島・長崎を継承して」と見る者に訴える。
同法人の渡部朋子理事長（６７）は２００５年、対立関係にある同国とインドを岡田さんと一緒に訪れた。新型コロナウイルス禍でも、被爆者の声を届けようと、すでに英語とドイツ語版も作っている。「映像で岡田さんたちの表情を見てこそ、国境や文化を超えて伝わるものがある」と渡部さんは強調する。ｈｔｔｐｓ：／／ｙｏｕｔｕ．ｂｅ／ｆｚＬ７ＯＡ－１ｍＶ０（湯浅梨奈）
（２０２１年５月２４日朝刊掲載）
日本語で昨年制作した１５分間の「被爆７５年のヒロシマ 祈りとメッセージ」。ＮＧＯ（非政府組織）ピースボートなどと共同で、昨年８月６日当日に平和記念公園や周辺で撮影した。
岡田さんは「できるなら（原爆が落とされる前日の）８月５日に帰りたい」と打ち明ける。１２歳だった姉は建物疎開作業に出たきり戻らなかった。「命があったからこそ話ができる」と証言活動への意欲を語り、「世界に向かって広島・長崎を継承して」と見る者に訴える。
同法人の渡部朋子理事長（６７）は２００５年、対立関係にある同国とインドを岡田さんと一緒に訪れた。新型コロナウイルス禍でも、被爆者の声を届けようと、すでに英語とドイツ語版も作っている。「映像で岡田さんたちの表情を見てこそ、国境や文化を超えて伝わるものがある」と渡部さんは強調する。ｈｔｔｐｓ：／／ｙｏｕｔｕ．ｂｅ／ｆｚＬ７ＯＡ－１ｍＶ０（湯浅梨奈）
（２０２１年５月２４日朝刊掲載）
