ニュース

　バングラデシュの公用語で、インド東部でも話されているベンガル語の被爆証言集「広島の声」が出版された。さいたま市に住むバングラデシュ人のＰ・Ｒ・プラシドさん（４９）らが３年がかりで準備。広島で被爆した１７人の体験記を収めている。

　Ａ５判変型、１９１ページ。物理学者の沢田昭二さん（８１）や、被爆者医療に長年携わってきた肥田舜太郎さん（９６）らの証言を、ベンガル語と日本語で併記している。

　沢田さんは、爆心地から約１・４キロの自宅で被爆。火災が迫り、下敷きになった母を残して逃げた無念さをつづっている。軍医だった肥田さんは、直後から負傷者を手当てした。差別を恐れ、被爆した事実を隠したまま亡くなった患者についても触れ、「被爆者が歩んだ人生を知ってこそ、被爆の本当の恐ろしさが分かる」との思いも記されている。

　プラシドさんは１９９１年に来日し、今は在日バングラデシュ人のための月刊誌の編集長を務める。７１年のパキスタンからの独立戦争では、人が殺され、家が燃やされるのを目の当たりにした。「原爆の悲惨さや争いはよくないんだと母国の人々に伝えたい」と出版を企画した。

　八王子市原爆被爆者の会（東京都）の事務局長、上田紘治さん（７１）や知人の協力で、２０１０年夏から翻訳や寄稿の依頼などを進めてきた。

　バングラデシュの学校にも贈る計画で、上田さんは「原爆による被害が二度とあってはいけないと、世界に広めるきっかけになる」と話している。

　１５００円。上田さんＴｅｌ０９０（６１９７）５３５４。電子メールｕｅｄａ＠ｌｉｎｋ．ｎｉｒ．ｊｐ（増田咲子）

（２０１３年８月５日朝刊掲載）