ハワイ移民史 伝えるＣＤ 広島の畝崎さんら制作 絵本を基に英語で朗読
13年9月10日
第２次世界大戦前、米国ハワイに渡った移民の歴史を日英両語でつづった絵本「ヒロシマとハワイを結ぶ物語」を基にした英語の朗読ＣＤが、２０日発売される。絵本を作った通訳の畝崎雅子さん（５５）＝広島市中区＝は「英語だけではなく、広島とハワイの歴史を学ぶ教材として、高校生や大学生に聞いてほしい」と話している。
ＣＤは６２分。絵本に収められている二つの物語を、広島ＹＭＣＡ外語学院（中区）名誉学院長の鶴田マリさんが、英語で朗読した。
物語は、畝崎さんが２００２年、広島県からの移民が多いハワイを訪れ、日系人２６人から聞き取った話を基に創作した。「お話をしてよ、おじいちゃん」と「ハワイのおばあちゃんからの手紙」の２編で、０８年に絵本（Ａ４判、３２ページ）にまとめた。
ともに、日系２世のお年寄りが孫に一家の歴史を伝えるストーリー。日本と米国が戦う中、敵国人として扱われるなどの困難に直面しながら、ハワイで生き抜いてきた日系人の歩みをつづっている。
ＣＤ制作のきっかけは、絵本を読んだ学校の英語講師らから寄せられた「英会話教材用に英語の音声がほしい」との要望。昨年８月から準備を進めてきた。千円。トモコーポレーション（中区）が販売。絵本は６００円。Ｔｅｌ０８２（５０２）０４２８。電子メールｔｏｍｏ＠ｔｏｍｏ―ｃｏｒｐ．ｃｏｍ（増田咲子）
（２０１３年９月１０日朝刊掲載）
ＣＤは６２分。絵本に収められている二つの物語を、広島ＹＭＣＡ外語学院（中区）名誉学院長の鶴田マリさんが、英語で朗読した。
物語は、畝崎さんが２００２年、広島県からの移民が多いハワイを訪れ、日系人２６人から聞き取った話を基に創作した。「お話をしてよ、おじいちゃん」と「ハワイのおばあちゃんからの手紙」の２編で、０８年に絵本（Ａ４判、３２ページ）にまとめた。
ともに、日系２世のお年寄りが孫に一家の歴史を伝えるストーリー。日本と米国が戦う中、敵国人として扱われるなどの困難に直面しながら、ハワイで生き抜いてきた日系人の歩みをつづっている。
ＣＤ制作のきっかけは、絵本を読んだ学校の英語講師らから寄せられた「英会話教材用に英語の音声がほしい」との要望。昨年８月から準備を進めてきた。千円。トモコーポレーション（中区）が販売。絵本は６００円。Ｔｅｌ０８２（５０２）０４２８。電子メールｔｏｍｏ＠ｔｏｍｏ―ｃｏｒｐ．ｃｏｍ（増田咲子）
（２０１３年９月１０日朝刊掲載）
