被災者の苦労 海外に発信 広島女学院大生が紙芝居英訳版 日米３ヵ所つなぎ上演
13年11月15日
広島女学院大（広島市東区）の１、２年生１２人が、福島第１原発事故に遭った高齢女性の避難生活を描いた紙芝居「見えない雲の下で」の英訳版を作った。１２月７日午前９時から開く上演会は、会場を含む日米の計３カ所をインターネットでつないで中継する。（永里真弓）
紙芝居のオリジナル版は、広島市の市民グループ「まち物語制作委員会」がつくった。浪江町から福島県内の仮設住宅に逃れ、昨年６月に８４歳で亡くなった佐々木ヤス子さんの手記を基にしている。
委員会の上演を見た同大１年の有志が協力を申し出て、英訳作業を引き受けた。米ジョージア州のウエスレヤン大に留学中の２年二之方良枝さん（２０）が中心となって作業した。
上演会は、広島女学院大の教室でパソコン上に画面を映す。ナレーションは同大学生、せりふはウエスレヤン大の留学生が読み上げる。同時に福島県桑折町の仮設住宅では避難中の浪江町民、ウエスレヤン大でも学生たちが視聴する。上演後に、浪江町民がいまの暮らしを報告する機会も設ける。
広島女学院大の教室では、一般参加も受け付ける。１年の吉村巴恵さん（１８）は「委員会の活動に触れ、被災者の苦しい現状を海外を含めて広く伝えなければと思った」と話している。同大宗教センターＴｅｌ０８２（２２８）０４１５。
（２０１３年１１月１５日朝刊掲載）
紙芝居のオリジナル版は、広島市の市民グループ「まち物語制作委員会」がつくった。浪江町から福島県内の仮設住宅に逃れ、昨年６月に８４歳で亡くなった佐々木ヤス子さんの手記を基にしている。
委員会の上演を見た同大１年の有志が協力を申し出て、英訳作業を引き受けた。米ジョージア州のウエスレヤン大に留学中の２年二之方良枝さん（２０）が中心となって作業した。
上演会は、広島女学院大の教室でパソコン上に画面を映す。ナレーションは同大学生、せりふはウエスレヤン大の留学生が読み上げる。同時に福島県桑折町の仮設住宅では避難中の浪江町民、ウエスレヤン大でも学生たちが視聴する。上演後に、浪江町民がいまの暮らしを報告する機会も設ける。
広島女学院大の教室では、一般参加も受け付ける。１年の吉村巴恵さん（１８）は「委員会の活動に触れ、被災者の苦しい現状を海外を含めて広く伝えなければと思った」と話している。同大宗教センターＴｅｌ０８２（２２８）０４１５。
（２０１３年１１月１５日朝刊掲載）
