連載・特集

　峠三吉は、途切れることなく日記をつけていた。原爆直後も同様だが、これを克明に書き直して「覚え書」としている。日記と覚え書は、後の「原爆詩集」の底本となり、覚え書だけでも優れた記録として読める。

　「原爆詩集」の「死」「倉庫の記録」に相当する覚え書は、このように記されている。「被服本廠負傷者収容所附近の田畑、熱火にて葉をちりちりに巻く。門前不安な人つめかく。二、三日にして収容者、死亡者氏名（不明のもの―附中二年生等あり―）貼り出さる。コンクリートの倉庫、陰惨な感じ、歪める大鉄扉のある一つを潜る（後日新しき赤十字旗を掲ぐ）」。以降、見舞ったＫ夫人の話が続き、「道なき道につまづき倒れては起き上がる。力無きまま。彦ちゃん彦ちゃん（Ｋ夫人の息子である泰彦の愛称）と子供の名を呼んで泣いた（後略）」。

　「原爆詩集」の「死」では次のようになっている。「（前略）くろく／電柱も壁土も／われた頭に噴きこむ／火と煙／の渦／＜ヒロちゃん　ヒロちゃん＞／抑える乳が／あ　血綿の穴／倒れたまま／―おまえおまえおまえはどこ（後略）」

　おそらく、「彦ちゃん」を片仮名「ヒコちゃん」に変換した時の誤植と思われるが、他にも自筆最終稿、既刊の「原爆詩集」などを比較すると、少なくない違いが散見する。

　「原爆詩集」刊行７０年。不思議なことに、今までこうした指摘がなされたことは一度もない。行き届いた読解が進むことを願う。 （広島文学資料保全の会事務局長＝広島市）

（２０２２年８月２６日朝刊掲載）