オバマ大統領へ「広島に来て」 英訳ゲンの原作者中沢さん
09年7月9日
■記者 東海右佐衛門直柄
漫画「はだしのゲン」の原作者、中沢啓治さん（７０）＝埼玉県所沢市＝が今月末に完成する英訳本とともに、被爆地訪問を求めるメッセージを記した色紙をオバマ米大統領に送る。２６日に広島市で開かれる「はだしのゲン」の英訳化完了の祝賀会で、出席者に色紙への寄せ書きを呼び掛ける。
色紙は２枚で、それぞれ中央部にゲンのイラストを描いた。１枚には「人類にとって最高の宝は平和です。あなたの広島訪問を皆が温かく迎えます」との英文を添えた。
祝賀会の出席者は、漫画の外国語版の翻訳者や関係者、参加を希望する一般のファンたち計１００人となる予定。一人一人がゲンのイラストの周りにメッセージを書く。英訳本全１０巻とともにワシントンの教会を通じて、オバマ大統領一家へ贈る計画だ。
中沢さんは「大統領の２人の娘さんにまず読んでもらい、一家だんらんの時に話題にしてもらえたら。ゲンを通じて核兵器の悲惨さと広島訪問の意義を伝えたい」と期待する。
祝賀会は、２６日午前１１時半から、中区のメルパルク広島で。一般参加は先着３０人で１０日まで受け付ける。会費は大人４千円、小中高校生１５００円。広島映画センターＴｅｌ０８２（２９３）１１１９。
（２００９年７月８日朝刊掲載）
関連記事
「はだしのゲン」英訳完成へ 原作者の中沢さん 米大統領にも寄贈」(09年4月26日)
Ｇ８議長サミットへ 被爆者からの手紙 ＜１＞(08年8月28日)
漫画「はだしのゲン」の原作者、中沢啓治さん（７０）＝埼玉県所沢市＝が今月末に完成する英訳本とともに、被爆地訪問を求めるメッセージを記した色紙をオバマ米大統領に送る。２６日に広島市で開かれる「はだしのゲン」の英訳化完了の祝賀会で、出席者に色紙への寄せ書きを呼び掛ける。
色紙は２枚で、それぞれ中央部にゲンのイラストを描いた。１枚には「人類にとって最高の宝は平和です。あなたの広島訪問を皆が温かく迎えます」との英文を添えた。
祝賀会の出席者は、漫画の外国語版の翻訳者や関係者、参加を希望する一般のファンたち計１００人となる予定。一人一人がゲンのイラストの周りにメッセージを書く。英訳本全１０巻とともにワシントンの教会を通じて、オバマ大統領一家へ贈る計画だ。
中沢さんは「大統領の２人の娘さんにまず読んでもらい、一家だんらんの時に話題にしてもらえたら。ゲンを通じて核兵器の悲惨さと広島訪問の意義を伝えたい」と期待する。
祝賀会は、２６日午前１１時半から、中区のメルパルク広島で。一般参加は先着３０人で１０日まで受け付ける。会費は大人４千円、小中高校生１５００円。広島映画センターＴｅｌ０８２（２９３）１１１９。
（２００９年７月８日朝刊掲載）
関連記事
「はだしのゲン」英訳完成へ 原作者の中沢さん 米大統領にも寄贈」(09年4月26日)
Ｇ８議長サミットへ 被爆者からの手紙 ＜１＞(08年8月28日)
