悲しみの短歌 英訳し歌集に 広島原爆で夫と次男失った故河野英子さん 次女たちが６０首 １０日に松江で出版会
23年8月1日
松江市育ちでカナダ在住の河野優三枝さん（７９）たちが、広島原爆で夫と次男を亡くした母英子さん（１９９５年に８３歳で死去）が家族を失った悲しみなどを詠んだ短歌を英訳し、歌集「原爆の歌」として刊行した。１０日、松江市の県民会館で出版会を開く。
優三枝さんたちよると、英子さんは浜田市で寺院を営む家に生まれ、短歌をたしなんだ。結婚後、広島市に移住。戦時中は次女優三枝さんたち子ども３人と浜田市に疎開していた。
原爆投下後の４５年８月１６、１７日、広島市に残していた家族を捜しに市内へ。夫の通利さん（当時４２歳）は亡くなり、次男の宏臣（ひろみ）さん（同１２歳）の遺体は見つからなかった。
「広島の夜の色彩に放つりん青々と人のたましひが燃ゆ」「累々と死体重なるその前にむしろ敷きつめ誰も眠りぬ」…。英子さんは被爆の惨状を表現した６０首を詠み、６７年に出版した歌集「路」の巻末に収めた。
松江市で料理店を営むなどし、４人の子どもを育てた英子さん。６０首について家族に話すことはなかったというが、７３年にカナダに移住した画家優三枝さんが短歌の翻訳を決意した。「外国人にも原爆の恐ろしさ、戦後の家族の歩みを知ってもらいたい」。１０年以上かけ、カナダで知り合った詩人の協力で英訳した。情感を損なわない言葉選びに心を砕いたという。
歌集には、優三枝さんの娘愛子・デイさん（４９）と、被爆しながらも生き残った、英子さんの長男稠果（しげみ）さん（９２）の手紙のやりとりも掲載している。
優三枝さんは６日、広島市である平和記念式典に初めて参列の予定。出版会では英語と日本語で短歌を朗読する。歌集は１００部を販売。１４９ページ。２７５０円。（寺本菜摘）
（２０２３年８月１日朝刊掲載）
優三枝さんたちよると、英子さんは浜田市で寺院を営む家に生まれ、短歌をたしなんだ。結婚後、広島市に移住。戦時中は次女優三枝さんたち子ども３人と浜田市に疎開していた。
原爆投下後の４５年８月１６、１７日、広島市に残していた家族を捜しに市内へ。夫の通利さん（当時４２歳）は亡くなり、次男の宏臣（ひろみ）さん（同１２歳）の遺体は見つからなかった。
「広島の夜の色彩に放つりん青々と人のたましひが燃ゆ」「累々と死体重なるその前にむしろ敷きつめ誰も眠りぬ」…。英子さんは被爆の惨状を表現した６０首を詠み、６７年に出版した歌集「路」の巻末に収めた。
松江市で料理店を営むなどし、４人の子どもを育てた英子さん。６０首について家族に話すことはなかったというが、７３年にカナダに移住した画家優三枝さんが短歌の翻訳を決意した。「外国人にも原爆の恐ろしさ、戦後の家族の歩みを知ってもらいたい」。１０年以上かけ、カナダで知り合った詩人の協力で英訳した。情感を損なわない言葉選びに心を砕いたという。
歌集には、優三枝さんの娘愛子・デイさん（４９）と、被爆しながらも生き残った、英子さんの長男稠果（しげみ）さん（９２）の手紙のやりとりも掲載している。
優三枝さんは６日、広島市である平和記念式典に初めて参列の予定。出版会では英語と日本語で短歌を朗読する。歌集は１００部を販売。１４９ページ。２７５０円。（寺本菜摘）
（２０２３年８月１日朝刊掲載）
