ニュース

　広島市などでつくるひろしま国際平和文化祭実行委員会は、８月６日の平和記念式典で歌い継ぐ「ひろしま平和の歌」の英語版の動画を制作した。「ヒロシマ・ピース・ソング」と題して新たに英訳された歌詞に、海外の音楽家たちが歌声を乗せた。市が動画投稿サイト「ユーチューブ」で公開している。（頼金育美）

　英国在住の音楽家の遠山歌子さんが曲に合わせて歌詞を英訳し、編曲も担当した。動画は約５分間。多国籍のミュージシャンで構成する音楽グループの美しい歌声が響く中、市近郊の文化芸術団体などが「永遠の平和」「核兵器のない世界」といったメッセージを掲げている。

　ひろしま平和の歌は、平和記念式典の前身の第１回平和祭（１９４７年）を前に、平和祭協会が市民から歌詞を公募して作った。毎夏、式典の最後に合唱している。音楽を通じて平和を訴え、昨年８月のひろしま国際平和文化祭で表彰された遠山さんが、市から平和の歌について聞き「世界に広めたい」と無償で英訳を引き受けた。動画は今年９月に完成した。

　文化祭実行委事務局は「行事などで公開し、国内外の多くの人に聞いてもらいたい」と話している。

（２０２３年１１月１０日朝刊掲載）