女性の戦争証言集に英訳版 市民団体、広島で発表会
23年12月6日
市民団体「広島県の男女共同参画をすすめる会」が県内の女性４２人が戦争体験をつづった証言集の英訳版を完成させ、広島市中区で発表会を開いた。
英訳版は同会が２０１６年に発行した冊子「被爆７０年、戦後７０年記念誌―昭和２０年（１９４５年）の私」を基にした。県内の大学生やボランティアの協力を得て翻訳作業を進め、新型コロナウイルス禍の中断を経て７年がかりで仕上げた。
河田和子さん（９２）＝南区＝は１３歳の時、学徒動員先の工場があった高須（現西区）で被爆した体験記を寄せ、原爆の惨劇を風化させない大切さを訴えた。発表会で河田さんたち協力者に英訳版を手渡した同会の吉村幸子会長（７６）は「小さな幸せがどれほど大切か感じてほしい。いろんな人に広めたい」と強調した。
Ａ４判１４４ページ。県内の図書館や外国人が集まる場所に寄贈するほか、インターネットでの全文公開もしている。（太田香）
（２０２３年１２月６日朝刊掲載）
英訳版は同会が２０１６年に発行した冊子「被爆７０年、戦後７０年記念誌―昭和２０年（１９４５年）の私」を基にした。県内の大学生やボランティアの協力を得て翻訳作業を進め、新型コロナウイルス禍の中断を経て７年がかりで仕上げた。
河田和子さん（９２）＝南区＝は１３歳の時、学徒動員先の工場があった高須（現西区）で被爆した体験記を寄せ、原爆の惨劇を風化させない大切さを訴えた。発表会で河田さんたち協力者に英訳版を手渡した同会の吉村幸子会長（７６）は「小さな幸せがどれほど大切か感じてほしい。いろんな人に広めたい」と強調した。
Ａ４判１４４ページ。県内の図書館や外国人が集まる場所に寄贈するほか、インターネットでの全文公開もしている。（太田香）
（２０２３年１２月６日朝刊掲載）
