音声ガイド翻訳担当 ウクライナ人学生 原爆資料館初訪問 露侵攻で避難中
24年3月22日
原爆資料館（広島市中区）が来館者へ貸し出すウクライナ語の携帯型音声ガイドで、翻訳を担当したウクライナ人学生たちが２１日、初めて同館を訪れた。ロシアの侵攻を受けて日本に逃れており、被爆の実態に触れて涙を流す姿も見られた。
日本経済大（福岡県太宰府市）で学ぶ首都キーウ（キエフ）国立言語大のウクライナ人学生１２人が昨夏、母国の在日大使館から依頼を受けてガイド内容の翻訳に携わった。資料館は２月１６日にウクライナ語を加え、今月１９日までに１３件の利用があったという。
２１日は日本語文献学科３年の３人が約８０分の音声ガイドを聞きながら館内を見学。涙を浮かべ、被爆死した子どもの遺品の三輪車や焼け焦げた弁当箱に見入った。
祖父母をキーウに残すカテリナ・マニコフスカヤさん（２１）は「心が痛くてたまらなかった。母国が同じ状況になってほしくない」と願った。スビトラナ・レジコさん（２０）は「展示を見て原爆被害をより理解できた」、マリヤ・コルネバさん（２０）は「ウクライナ人も母国語でガイドを聞け、より深く内容を感じられる」と話した。
３人は原爆慰霊碑前で手を合わせ、原爆ドームにも足を運んだ。（山下美波）
（２０２４年３月２２日朝刊掲載）
日本経済大（福岡県太宰府市）で学ぶ首都キーウ（キエフ）国立言語大のウクライナ人学生１２人が昨夏、母国の在日大使館から依頼を受けてガイド内容の翻訳に携わった。資料館は２月１６日にウクライナ語を加え、今月１９日までに１３件の利用があったという。
２１日は日本語文献学科３年の３人が約８０分の音声ガイドを聞きながら館内を見学。涙を浮かべ、被爆死した子どもの遺品の三輪車や焼け焦げた弁当箱に見入った。
祖父母をキーウに残すカテリナ・マニコフスカヤさん（２１）は「心が痛くてたまらなかった。母国が同じ状況になってほしくない」と願った。スビトラナ・レジコさん（２０）は「展示を見て原爆被害をより理解できた」、マリヤ・コルネバさん（２０）は「ウクライナ人も母国語でガイドを聞け、より深く内容を感じられる」と話した。
３人は原爆慰霊碑前で手を合わせ、原爆ドームにも足を運んだ。（山下美波）
（２０２４年３月２２日朝刊掲載）
