被爆体験アニメ 英語吹き替え 「いわたくんちのおばあちゃん」 ＮＨＫ 国際放送向け企画制作
25年7月24日
ＮＨＫは、小学生の目線で、被爆者の体験や苦悩などを描いたアニメ「いわたくんちのおばあちゃん」の英語吹き替え版を制作した。被爆８０年に合わせて企画し、８月１日、国際放送「ＮＨＫワールド ＪＡＰＡＮ」で放送する。
３０分の「アニメーション・ドキュメンタリー」で、同名の絵本が原作。両親と３人の妹を広島の原爆で奪われた綿岡智津子さん（２０１１年に８２歳で死去）の半生や、戦争体験を次世代に伝えていく大切さなどを、孫の「いわたくん」の友達の目線で描く。
今年３月、Ｅテレで日本語版を放送したところ反響が広がり、英語版の制作が決まった。日本時間の８月１日午前１０時半から放送しストリーミング配信もする。放送終了後のネット配信では、核保有国を意識し、フランス語とパキスタンやインドで使われているウルドゥー語の字幕も付く予定だ。綿岡さんの長女岩田美穂さん（中区）は「何げない日常の話を通し、戦争の恐ろしさや母の悲しみを世界中の人に感じてほしい」と願う。
日本語版の再放送もある。７月２５日午後８時１０分からと８月６日午前１０時１８分からＮＨＫ総合（広島県のみ）、７月３１日と８月３、５日はＥテレで全国放送する。語りの一部を広島出身の３人組ユニットＰｅｒｆｕｍｅ（パフューム）のあ～ちゃんが担当している。（桑島美帆）
（２０２５年７月２４日朝刊掲載）
３０分の「アニメーション・ドキュメンタリー」で、同名の絵本が原作。両親と３人の妹を広島の原爆で奪われた綿岡智津子さん（２０１１年に８２歳で死去）の半生や、戦争体験を次世代に伝えていく大切さなどを、孫の「いわたくん」の友達の目線で描く。
今年３月、Ｅテレで日本語版を放送したところ反響が広がり、英語版の制作が決まった。日本時間の８月１日午前１０時半から放送しストリーミング配信もする。放送終了後のネット配信では、核保有国を意識し、フランス語とパキスタンやインドで使われているウルドゥー語の字幕も付く予定だ。綿岡さんの長女岩田美穂さん（中区）は「何げない日常の話を通し、戦争の恐ろしさや母の悲しみを世界中の人に感じてほしい」と願う。
日本語版の再放送もある。７月２５日午後８時１０分からと８月６日午前１０時１８分からＮＨＫ総合（広島県のみ）、７月３１日と８月３、５日はＥテレで全国放送する。語りの一部を広島出身の３人組ユニットＰｅｒｆｕｍｅ（パフューム）のあ～ちゃんが担当している。（桑島美帆）
（２０２５年７月２４日朝刊掲載）
