『生きて』 漫画「はだしのゲン」の作者 中沢啓治さん ＜１４＞ 「ゲン」世界へ
12年7月18日
翻訳や映画・演劇で訴え
「はだしのゲン」の英語版第１巻が１９７８年に完成した
２０以上の言語に訳されてるんじゃないかな。ゲンははだしで世界中を駆け回ってるんですよ。１４カ国語まで出版されていて、英語やロシア語、タイ語は全巻ある。
訳すのは、留学生やボランティア。ドイツ語は、ドイツラジオの日本支社の日本人女性が「ぜひドイツ語に」と言って訳した。そこのドイツ人の支社長がベッドに寝転がって読んでたら、だんだん起き上がって最後は正座してわんわん泣いた、って。「漫画を読んでこんなに泣いたことない」と。やっぱり効果あるな、と思ったね。
漫画は今、世界の文化になっている。これからも、いろんな言葉で描かれるといい。
７６年に劇映画、８３年にはアニメ映画化された
劇映画で一つ注文したのは、ゲンのおやじに三国連太郎さんを使ってくれ、というだけ。風貌が似ているんよ。それ以外はタッチしなかった。でも、あれはいかん。劇映画の持つ面白さとか、もっとやり方があると思うんだけど、意に反していた。だから、アニメで表現するしかないかな、と。
アニメは、僕が１週間でシナリオを書いて、みんなに見せて、オーケーということでスタートを切った。いい出来ですよ。
ほかにも、演劇やオペラ、ミュージカルなど国内外でさまざまな形で表現されている
ゲンは自由自在に駆けずり回ってくれればいい。あっち行き、こっち行き、ゲンの精神を広めてくれれば、作者冥利（みょうり）に尽きる。
確かに、ここを突っ込んでほしいとか、ここが一番大事なんだ、というのがぼけたりしてイライラはある。けど、僕の手を離れて演劇という世界で生きている。それでよしとせんといかんと決めた。多くの人が見て感じてくれれば、ゲンの役目は果たせるからね。
広島市教委の新たな平和教育プログラムにも使われている
漫画も使いようによっては、いい参考資料になる。「やっと認めたか」ということですよ。
（２０１２年７月２５日朝刊掲載）
