ニュース

■記者　明知隼二

　「ひろしまを語り継ぐ教師の会」の被爆体験集「語りびと」をアラビア語訳する作業が進んでいる。１９９２年に広島大で博士号を取得したエジプト・カイロ大のマーヒル・エルシリビーニー准教授（５０）＝日本語学＝が翻訳。年内の完成を目指す。

　マーヒル氏は今年２月「核兵器が使われることがないよう、日本人の悲惨な体験を伝えたい」と、元カイロ日本人学校長の平野幸三さん（７０）＝廿日市市＝に相談。平野さんは大学の同級生で、教師の会事務局長の梶矢文昭さん（７１）＝広島市安佐南区＝たちが昨年出版した「語りびと」を紹介した。

　３月に作業を始め、手記４１編のうち３編が終わったところ。「建物疎開」など言葉の意味や地名の読みなど、電子メールでやりとりをして進めている。

　原爆資料館によると、同館にアラビア語に訳された被爆証言資料はないという。梶矢さんは「アラビア語圏でも読まれることは大変うれしい」と期待している。

（２０１０年 ６月１５日朝刊掲載）