小説「黒い雨」誤り指摘に感謝 井伏の礼状 広島の吉岡さん保管
10年8月3日
■記者 新田葉子
小説「黒い雨」に登場する固有名詞の違いの指摘を受けた作家井伏鱒二（１８９８～１９９３年）が書いた礼状を、広島市東区の吉岡裕さん（８７）が保管していた。専門家は「被爆体験のない井伏が、細かな修正を繰り返して正確を期そうとした一端を示す証拠」と評価している。
昭和４５（１９７０）年５月６日の消印があるはがきには、感謝とともに「さっそく新潮社へ傅（伝）へ文庫本では訂正の豫（予）定です」と記されている。
「黒い雨」は６５年１月から雑誌「新潮」に連載、翌年に単行本化された。７０年に読んだ吉岡さんは、広島駅付近の描写場面なのに「東練兵場」（現東区のＪＲ広島駅北側）ではなく、「西」練兵場（現中区基町）と取り違えていることに気付いた。
「小説なので事実の通りでなくてもいいが、正確に書いてある中もったいない」。そう考えて井伏に手紙を送ったところ、間もなく本人からはがきを受け取った。額に入れて書斎に飾ってきた。
ふくやま文学館（福山市）相談員で兵庫教育大の前田貞昭教授によると、井伏は改版などの際、地名や読み仮名をたびたび修正しており、指摘の東西は消印以前にすでに訂正されていたという。
それを踏まえた上で「井伏は広島に住んだことがなく、被爆者や地元の読者にどう読まれるか気を使った結果。改訂の経緯を示すやりとりが具体的に分かる」と話す。吉岡さんは「後に伝えてほしい」と近く、文学館に寄贈するつもりだ。
（２０１０年８月３日朝刊掲載）
小説「黒い雨」に登場する固有名詞の違いの指摘を受けた作家井伏鱒二（１８９８～１９９３年）が書いた礼状を、広島市東区の吉岡裕さん（８７）が保管していた。専門家は「被爆体験のない井伏が、細かな修正を繰り返して正確を期そうとした一端を示す証拠」と評価している。
昭和４５（１９７０）年５月６日の消印があるはがきには、感謝とともに「さっそく新潮社へ傅（伝）へ文庫本では訂正の豫（予）定です」と記されている。
「黒い雨」は６５年１月から雑誌「新潮」に連載、翌年に単行本化された。７０年に読んだ吉岡さんは、広島駅付近の描写場面なのに「東練兵場」（現東区のＪＲ広島駅北側）ではなく、「西」練兵場（現中区基町）と取り違えていることに気付いた。
「小説なので事実の通りでなくてもいいが、正確に書いてある中もったいない」。そう考えて井伏に手紙を送ったところ、間もなく本人からはがきを受け取った。額に入れて書斎に飾ってきた。
ふくやま文学館（福山市）相談員で兵庫教育大の前田貞昭教授によると、井伏は改版などの際、地名や読み仮名をたびたび修正しており、指摘の東西は消印以前にすでに訂正されていたという。
それを踏まえた上で「井伏は広島に住んだことがなく、被爆者や地元の読者にどう読まれるか気を使った結果。改訂の経緯を示すやりとりが具体的に分かる」と話す。吉岡さんは「後に伝えてほしい」と近く、文学館に寄贈するつもりだ。
（２０１０年８月３日朝刊掲載）
