社説・コラム

　昨年、広島市西区出身の漫画家こうの史代さんの作品「夕凪（ゆうなぎ）の街　桜の国」をヒンディー語に訳し、インドで出版しました。３年前には故丸木俊さんの絵本「ひろしまのピカ」も翻訳しました。いずれも原爆投下直後の惨状と、いまなお続く放射線の影響、平穏な日常の大切さを訴えています。

　この２冊を使い、首都ニューデリーの国際交流基金ニューデリー日本文化センターで、地元の高校生を対象に朗読イベントを開きました。核兵器を保有するインドの若者たちに、原爆がもたらした悲しみを胸に刻んでほしいと思ったからです。４校から計２００人が参加しました。

　まずは、被害について説明しました。「ひろしまの―」の朗読を始めると、みんな真剣なまなざしで聞き入っていました。

　「夕凪―」では、インドの俳優に依頼して朗読劇を披露。ストーリーに引き込まれ、身を乗り出す生徒もいました。そのヒンディー語版の漫画を読んでもらいました。インドの漫画は文字数が少なく、大人が楽しめるような漫画はほとんどありません。指で文字を追いながら夢中になっていました。

　最後に感想を提出してもらいました。原爆投下の日時を何度も確認し、中には１枚で収まらず、２枚目を書く生徒も。「自分が漫画の登場人物だったら―」「当時、広島にいたら―」と、身近なことに置き換えて理解しようとする姿勢が見受けられました。

　内容で目立ったのは、①核兵器の製造禁止の法律をつくるべきだ②原爆の悲劇を多くの人に、次の世代に伝えなければならない③全世界から原爆をなくすために頑張りたい―など。二つの作品が発した平和へのメッセージは、しっかりと届いたようです。

　感想は文集にまとめ、各校に贈ります。インドで暮らし始めて２２年。若者たちの心の平和の種が大きく育つことを願いながら、これからも同様の活動を続けていきます。（菊池智子＝ニューデリー在住）

きくち・ともこ
　福島県生まれ。１９９２年にインド・アグラのヒンディー語中央学院に留学。ニューデリーのジャワハルラル・ネルー大でヒンディー文学科修士、博士課程を修了。インドに滞在し、翻訳と執筆（ヒンディー語と日本語）を続けている。

（２０１４年５月１９日夕刊掲載）