「原爆市長」念願の英訳 故浜井氏６７年の著書 長男ら遺志継ぎ出版
10年11月5日
■記者 金崎由美
戦後初の公選の広島市長で、復興に力を注いだ故浜井信三元市長の著書「原爆市長」の英語版「Ａ―Ｂｏｍｂ Ｍａｙｏｒ」が完成した。手掛けた長男の順三さん（７４）＝佐伯区＝たちが２日、市役所で記者会見した。
原爆投下時に市職員だった浜井元市長は、１９４７年から１度の落選を挟み、４期務めた。中国新聞で連載した「広島市政秘話」などに加筆、６７年に「原爆市長」を出版した。平和記念公園の建設議論、４７年に初めて開いた「広島平和祭」（現・平和記念式典）の逸話をつづっている。
６８年に亡くなった浜井元市長は生前「英訳したい」と話していたという。順三さんは知人と出版委員会をつくり、約２年をかけて出版にこぎつけた。翻訳家エリザベス・ボールドウィンさん（６１）＝中区＝が英訳した。
２００６年に日本語版も復刻した順三さんは「父の遺志を実現できた。核の脅威と広島の教訓を世界に伝えたい」と話す。Ａ５判２４０ページ。１５００円。原爆資料館内で販売する。出版元シフト鈴木さんＴｅｌ０８２（８７５）８５７１。
（２０１０年１１月３日朝刊掲載）
戦後初の公選の広島市長で、復興に力を注いだ故浜井信三元市長の著書「原爆市長」の英語版「Ａ―Ｂｏｍｂ Ｍａｙｏｒ」が完成した。手掛けた長男の順三さん（７４）＝佐伯区＝たちが２日、市役所で記者会見した。
原爆投下時に市職員だった浜井元市長は、１９４７年から１度の落選を挟み、４期務めた。中国新聞で連載した「広島市政秘話」などに加筆、６７年に「原爆市長」を出版した。平和記念公園の建設議論、４７年に初めて開いた「広島平和祭」（現・平和記念式典）の逸話をつづっている。
６８年に亡くなった浜井元市長は生前「英訳したい」と話していたという。順三さんは知人と出版委員会をつくり、約２年をかけて出版にこぎつけた。翻訳家エリザベス・ボールドウィンさん（６１）＝中区＝が英訳した。
２００６年に日本語版も復刻した順三さんは「父の遺志を実現できた。核の脅威と広島の教訓を世界に伝えたい」と話す。Ａ５判２４０ページ。１５００円。原爆資料館内で販売する。出版元シフト鈴木さんＴｅｌ０８２（８７５）８５７１。
（２０１０年１１月３日朝刊掲載）
