ニュース

■記者　増田咲子

　県立広島女子大の今石元久名誉教授（７０）が「原爆と日常」を刊行した。被爆証言の語り方や、原爆をテーマにした文学作品の表現を専門の方言学から分析した。広島、長崎の被爆者の肉声を収めたＣＤも添えている。

　旧制市立中２年生の時に被爆した元広島県議会議長、新田篤実さんの広島弁を交えた体験談を詳しく紹介。昨年８月６日の広島市の平和宣言で「いびせえ（怖い）」と広島弁が使われたことにも言及し、「庶民の心情に寄り添う」表現の大切さを説いている。また、翻訳され海外でも読まれている「ヒロシマ日記」（蜂谷道彦）や「黒い雨」（井伏鱒二）で表された方言についても考察した。

　今石名誉教授は約２０年間にわたり、被爆者の話の聞き取り調査を続け、録音した肉声のデジタル化にも取り組んできた。「方言には人々の日常生活そのものがある。被爆の事実を生々しい語りと声で次代に伝え残したい」と話している。溪水社刊。Ａ５判、１４５ページ。１２６０円。

（２０１１年７月５日朝刊掲載）