日系２世が原爆手記集英訳 広島出身佐藤さん 収益は寄付
15年8月4日
米国サクラメントに住む日系２世で、広島県原村（現廿日市市）出身の佐藤和枝さん（８７）＝写真＝が、被爆３０年後の１９７５年に広島大付属小（広島市南区）が出した保護者たちの原爆手記集「ヒロシマの雨はドームの涙 パートⅢ」を４年がかりで英訳し、出版した。
きっかけは約５年前。手記集を読み、親戚の渡辺恵子さん（８２）＝南区＝が、原爆投下後、疎開していた佐藤さん宅から広島市内に行き、渡辺さんの母の前田芳枝さん（当時４２歳）を捜し出した様子について知った。佐藤さん自身は当時、広島実践高等女学校（現広島修道大付属鈴峯女子中・高）３年生。原爆投下時には五日市町（現佐伯区）の動員先にいた。「原爆の恐ろしさを今の若い人に知らせたい」と、英訳を決めた。
戦後、米国に戻った佐藤さん。手記集に載っている地名などを渡辺さんらに問い合わせたり、原爆資料館（中区）に保存されている写真を本に載せる作業をしたりして完成させた。
「Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ Ｒａｉｎｓ Ａｒｅ Ｔｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｄｏｍｅ ＢｏｏｋⅢ」。Ｂ５判、１３４ページ。インターネットで販売。７・５０米ドルなど。佐藤さんは「一人でも多くの人に読んでもらい、収益は、原爆資料館に寄付したい」と話している。（二井理江）
（２０１５年８月３日朝刊掲載）
きっかけは約５年前。手記集を読み、親戚の渡辺恵子さん（８２）＝南区＝が、原爆投下後、疎開していた佐藤さん宅から広島市内に行き、渡辺さんの母の前田芳枝さん（当時４２歳）を捜し出した様子について知った。佐藤さん自身は当時、広島実践高等女学校（現広島修道大付属鈴峯女子中・高）３年生。原爆投下時には五日市町（現佐伯区）の動員先にいた。「原爆の恐ろしさを今の若い人に知らせたい」と、英訳を決めた。
戦後、米国に戻った佐藤さん。手記集に載っている地名などを渡辺さんらに問い合わせたり、原爆資料館（中区）に保存されている写真を本に載せる作業をしたりして完成させた。
「Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ Ｒａｉｎｓ Ａｒｅ Ｔｅａｒｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｄｏｍｅ ＢｏｏｋⅢ」。Ｂ５判、１３４ページ。インターネットで販売。７・５０米ドルなど。佐藤さんは「一人でも多くの人に読んでもらい、収益は、原爆資料館に寄付したい」と話している。（二井理江）
（２０１５年８月３日朝刊掲載）
