ニュース

　原爆投下から６年後の１９５１年に発行された広島の少年少女の体験記集「原爆の子」の一部が、アフリカ東部のケニアやタンザニアなどで公用語になっているスワヒリ語に訳された。これまでに１４言語に訳されているが、アフリカ系の言葉は初めて。タイトルは「広島の子どもたち」で、手記１０５編のうち１７編を収録している。（宮崎智三）

　翻訳・自費出版したのは、９４年から日本に住むケニア出身のアリ・アタスさん（６６）。ジャーナリストや英語教師として働く傍ら、「原爆の子」を読み、子どもたちの訴えに心を動かされて翻訳を決意した。「広島の子どもに降りかかったこの世の地獄の災禍と悲しみが伝わるよう」バランス良く手記を選んで訳した。

　広島上空に浮かんだ原爆のきのこ雲や、焼け野原となった街の様子の写真、被爆者が惨状などを描いた８枚の絵も掲載。ケニアのソロモン・マイナ駐日大使が「この本は、核戦争に対する人類への警鐘です。読む人々には、後世までこの警鐘をつなげていただきたいと思う」とのメッセージを寄せている。

　アタスさんは「平和と核兵器廃絶の訴えは、世界にとってもケニアの子どもたちにとっても重要だ」と話している。

　Ａ５判、７４ページ。一部カラー。１００部印刷し、半分はケニアとタンザニアの小学校、両国の文部科学省などに贈る予定。

「原爆の子」

　教育学者で広島大教授だった長田（おさだ）新氏（１８８７～１９６１年）が、教え子とともに編集した原爆被害の体験記集。小学生から大学生までの１０５人の手記を収録している。５１年に岩波書店が発行し、日本語版は単行本と文庫本で累計２７万部を超すロングセラーとなった。同書店などによると、これまでにエスペラント語や英語、ロシア語、インドネシア語など１４の言語に翻訳されている。

（２０１６年３月１４日朝刊掲載）