戦争の記憶 英語で伝える 比治山大生が体験記翻訳 ３１日披露
16年7月20日
執筆者取材 表現に磨き
広島県内の女性がつづった戦争体験記の英訳に比治山大（広島市東区）の学生が取り組んでいる。執筆を呼び掛けた市民団体「広島県の男女共同参画をすすめる会」が広島市中区で３１日に開く体験記の発刊記念式典で英訳を披露する。（永山啓一）
同会が「学生が戦争を学ぶ機会をつくり、世界中の人に体験記を読んでもらおう」と、佐々木淳教授（４８）＝対照言語学＝に依頼。学生有志が６月下旬に翻訳を始めた。
いずれも現代文化学部１年の河内日菜乃さん（１９）＝中区、坂下佳奈さん（１９）＝安芸区、斉藤麻里衣さん（１８）＝南区＝が７月上旬、入市被爆者で、終戦時に７歳だった阿川真澄さん（７８）＝東区＝から聞き取りをした。
阿川さんは宮島口（現廿日市市）付近で目撃した原爆のきのこ雲の様子や、終戦１カ月後の枕崎台風での被災経験をつづった。「海岸に流された遺体を『丸太のように引き上げる』というのがイメージできない」「『少国民』の訳は戦争への協力が求められた子どもという意味を出さないといけない」…。阿川さんに向き合った学生は、手記の内容について質問したり、戦時下の暮らしに思いをはせたりした。
体験記「被爆７０年、戦後７０年記念誌―昭和２０年（１９４５年）の私」は３月に発刊。県内の女性４２人が自身や親の体験を寄せた。３１日午後１時半から中区富士見町のエソール広島で開く発刊記念式典では、手記の原文や英訳の朗読もある。
河内さんは「文章を読むだけでは想像できない戦争体験が、話を聞いてはっきりしてきた。しっかり英語に訳したい」と力を込めた。
（２０１６年７月２０日朝刊掲載）
