条約前文「ｈｉｂａｋｕｓｈａ（被爆者）」 不戦への決意示す
17年7月10日
核兵器禁止条約の前文には「ｈｉｂａｋｕｓｈａ」（被爆者）が受けてきた苦難を心に刻むとの文言が加えられた。条約の理念や趣旨、基本原則をうたう前文は非常に重要な意味を持つ。条約交渉会合のホワイト議長は「核兵器の犠牲者の苦しみを明記するのが目的だ」と強調。二度と悲惨な歴史を繰り返さないとの決意を表した。
前文は被爆者を「ｔｈｅ ｖｉｃｔｉｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｎｕｃｌｅａｒ ｗｅａｐｏｎｓ」（核兵器使用の被害者）と説明し、「ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ」（受け入れ難い苦痛）を被ってきたと指摘した。核実験の影響を受けた人々も同様だとし、いずれもその悲惨な歴史を「ｍｉｎｄｆｕｌ」（留意する）と記した。
この他に「ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｄｉｓａｒｍａｍｅｎｔ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ」（平和と軍縮教育の重要性）にも言及した。
（２０１７年７月９日朝刊掲載）
前文は被爆者を「ｔｈｅ ｖｉｃｔｉｍｓ ｏｆ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｎｕｃｌｅａｒ ｗｅａｐｏｎｓ」（核兵器使用の被害者）と説明し、「ｕｎａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ」（受け入れ難い苦痛）を被ってきたと指摘した。核実験の影響を受けた人々も同様だとし、いずれもその悲惨な歴史を「ｍｉｎｄｆｕｌ」（留意する）と記した。
この他に「ｔｈｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ ｐｅａｃｅ ａｎｄ ｄｉｓａｒｍａｍｅｎｔ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ」（平和と軍縮教育の重要性）にも言及した。
（２０１７年７月９日朝刊掲載）
