ニュース

■記者　桑島美帆

　米カリフォルニア州のエリック・フリード神父（５１）が、広島で被爆した高梨曠子（ひろこ）さん（７９）＝東京都町田市＝が詠んだ俳句を英訳し、「被爆体験を俳句に」を執筆した。広島のカトリック信徒たちが出版準備を進めている。

　「まなうらにあの日の修羅や平和祭」－。広島市立第一高等女学校（市女）４年生だった高梨さんは横川駅前（現西区）で被爆。結婚を機に上京して広島を離れ、「遺体を踏んでも何とも思わなかった」壮絶な記憶を封印してきた。しかし、被爆５０年を区切りに自らの被爆体験と向き合い、１１句を詠んだ。

　フリード神父は友人を介して２００２年夏、高梨さんに出会った。「美しい日本語の詩に被爆者の思いが凝縮され、米国人の心に響く」と俳句の英訳を決意。高梨さんの案内で被爆地を歩き、句に登場する言葉の解説、多数の生徒が原爆の犠牲になった市女の沿革、高梨さんの思いにも触れながらまとめた。

　出版は、ノートルダム修道女会の渡辺愛子さん（６９）＝広島市西区＝が昨年夏、米国でフリード神父と出会ったのがきっかけ。カトリック広島司教区の肥塚（こえづか）神父（６８）らが賛同し、このほど広島を訪れたフリード神父や高梨さんと協議しながら準備している。５月にも１０００部を発行し無料で配る計画。広島のカトリック信徒らの募金で費用を賄う。

（２００９年３月２５日朝刊掲載）