ニュース

　在日韓国大使館・韓国文化院（東京）が主催する「韓日交流作文コンテスト」で、英語翻訳家の吉田紋子さん（４８）＝広島市安佐南区＝が「韓国旅行記部門」の最優秀賞を受賞した。南北朝鮮を分断する非武装地帯（ＤＭＺ）を訪れた際に感じた、広島との平和認識の違いについて韓国語でつづった。

　旅行記はＡ４用紙１枚分で、題材は今年２月に国際交流プログラムの一環で参加した「ＤＭＺ平和ツアー」。韓国北東部・江原道（カンウォンド）の展望台から見た北朝鮮側の海の美しさに感動し、思わず両手を広げて記念撮影をすると、現地ガイドに「この場所を軽く考えないで」ととがめられたという。

　軽率な行動だったと反省しながら、「私も原爆ドーム前でピースサインをして写真に納まる観光客を見ると複雑な気持ちになる」と吐露。「平和と言えば広島の人は『原爆』を連想するが、韓国では『統一』という単語と深く結びついている」と考えを巡らせ、「現地を歩いて初めて気付くことがある」と締めくくった。

　「両国の歴史の痛みを比較し、平和のメッセージを発信した」と高く評価され、同部門の応募作６６点から選ばれた。

　吉田さんは中国新聞ヒロシマ平和メディアセンターで記事の英訳を担当する傍ら、韓国ドラマへの関心から８年前に韓国語学習を始めた。今春、広島市立大大学院で日韓の英語学習をテーマに修士号を取得した。政府間の関係は厳しい状況だが「大事なのは人のつながり。韓国語で日本のことを発信していきたい」と話す。（桑島美帆）

（２０１９年９月３０日朝刊掲載）